「多鶴おばさん」から見る中日文化の差異_日语论文+开题报告

摘要

《小姨多鹤》是著名女作家严歌苓最新长篇力作。小说讲述了十六岁的日本少女竹内多鹤二战结束后作为战争遗孤在中国的生活。战争结束后，多鹤作为传宗接代的工具被买入张家，并从此与张家结下了不解之缘。在四十几年的共同生活中，多鹤与张家人之间一直存在着让人不能忽视的差异，而这些差异正是中日文化差异的表现。本文正是透过多鹤与张家人的生活，从生死观、家庭伦理观、语言行为等几个方面发现中日文化的差异。

关键词：生死观；家庭伦理观；语言行为；日本文化；差异

要旨

「多鶴おばさん」は厳歌苓という著名な女性作家の最新長編の力作である。小説は戦後竹内多鶴という十六歳の日本の少女、戦争孤児として中国で生活させられる。戦争が終わったばかり、家系のためにツールとして買われる多鶴が張家と結びた。四十年ほどの共同生活の中で、多鶴と張家の間に存在している生活の差が多くなって、これらの違いは中日文化の違いの表現である。本文は多鶴と張家の生活を通じて、生死観から、家庭の倫理観や言語行為などにおける、中日文化の差異をみつける。

キーワード：生死観；家庭の倫理観；言語行為;日本文化;違い

目次

摘要

要旨

はじめに 1

1生死観から中日文化の違い 1

1.1日本文化の中の「死を尊重する」思想 2

1.2中国文化の中の「生を尊重する」思想 3

2倫理観から中日文化の違い 4

2.1血縁観念の違い 4

2.1.1暁環などの中国人の血縁観念 5

2.1.2多鶴などの日本人の血縁観念 5

2.2忠孝観念の違い 6

2.2.1親孝行を重視する中国人 6

2.2.2親孝行を重視する中国人 6

3言語行為から中日文化の違い 7

3.1無言な美徳と謹んで行動 7

3.2以心伝心と直言 7

終わりに 8

参考文献 10