中日における七夕伝説の変容と比較_日语论文+开题报告+文献综述

摘要

七夕节源自于汉代乞巧节，历史悠久，是我国重要的传统节日。七夕传说在中国被赋予了浓厚的神话色彩。七夕传说成为了中国古代最广为流传的民间传说之一，而后又迅速传到包括日本在内的周边国家。

大约在7世纪左右，七夕传说由中国传入日本。经过时间和地域的变迁，中国的七夕传说与日本本土的棚机津女等传说相结合，使七夕传说在日本具有了独特的含义和习俗。本文通过对中日两国之间的七夕传说进行比较，分析中日七夕传说意象的变化，来研究并探讨中日两国七夕传说发生变化的原因。

关键词：中日  七夕传说   变化　 原因

要旨

七夕節は漢からはじまり、歴史が非常に長く、我が国の重要な祝日である。七夕伝説は牽牛と織女は相思相愛の仲であるが、いつも天の川を隔てられて逢えないが、一年にただ一度、七月七日の夜だけは、カササギのおかげで、天の川の上に架けた橋を渡って、逢う瀬の一夜を過ごすことができるというものである。

七夕伝説は7世紀ごろ中国から日本へ伝えられ、時間と地域の変化につれて、日本固有の「棚機津女」などの伝説を結びられ、変容が見られ、独特なものになった。本論は中日における七夕伝説の歴史を整理した上で、中日における七夕伝説の相違点を分析し、また相違点が見られる原因を巡って検討する。

キーワード: 中日　　七夕伝説　　変容   　要因 

目次

摘要

要旨

一、序言Ⅰ-4

二、中日における七夕伝説の起源、形成と定着過程についてⅠ-4

(一) 中国における七夕伝説‥ Ⅰ-5

1、先秦時代 Ⅰ-5

2、漢代 Ⅰ-5

3、晋代 Ⅰ-6

4、南朝梁時代 Ⅰ-6

(二) 日本における七夕伝説と行事‥ Ⅰ-7

1、飛鳥時代 Ⅰ-8

2、奈良時代 Ⅰ-8

3、平安時代 Ⅰ-8

4、江戸時代 Ⅰ-9

5、明治時代後 Ⅰ-9

三、中日における七夕伝説の変容Ⅰ-10

(一) 川を渡る主体の変容 Ⅰ-10

(二) 織女像の変容‥ Ⅰ-10

(三) カササギの橋の変容‥ Ⅰ-11

四、中日における七夕伝説の変容原因についてⅠ-12

(一) 結婚制度の異同 Ⅰ-12

(二) 当時の七夕行事の範囲と性質の異同 Ⅰ-12

(三) 生存環境の異同 Ⅰ-13

五、結語Ⅰ-14

参考文献Ⅰ-15

後書きⅠ-16