中国における日本のポピュラー音楽の伝播と受容_日语论文+开题报告+文献综述

摘要

随着经济的不断发展，中国的大众文化亦打破一段时期以来单一文化的结构，逐渐形成多元文化的格局。而在此过程中，流行音乐无疑是这其中最具文化影响力和号召力的独特文化形式。中国的流行音乐从20世纪30年代起步至今，在市场、经济、社会环境及各种文化思潮等因素的影响下，在制作和市场上都慢慢成熟起来。在这一过程中，作为拥有亚洲最大流行音乐市场的日本显示了其巨大的影响力。而日本流行音乐在中国的渗透主要是通过翻唱及原唱歌曲的传播来实现的。

本文通过研究翻唱日本歌曲及日文原曲在中国传播的现象考察了日本流行音乐在台湾的传播与接收状况及其影响，并试着探讨日本流行音乐在中国享有极高传唱度的深层原因。

关键词：流行音乐 传播 接受 翻唱歌曲

目次

摘要

要旨

一、はじめに Ⅰ－4

二、中国ポピュラー音楽の歴史と発展 Ⅰ－4

三、中国における日本ポピュラー音楽の受容状況 Ⅰ－5

（一）カバー曲の流行 Ⅰ－6

1、カバー曲流行のはじまり（70年代－80年代） Ⅰ－6

2、カバー曲流行の繁盛期（90年代） Ⅰ－7

3、カバー曲流行の安定期（21世紀） Ⅰ－12

（二） 原曲の伝播 Ⅰ－12

1、原曲伝播のはじまり（70年代－80年代） Ⅰ－13

2、原曲伝播の高度成長期（90年代） Ⅰ－13

3、原曲伝播の繁盛期（21世紀） Ⅰ－13

四、中国における日本ポピュラー音楽の受容要因 Ⅰ－14

（一） 日本の文化発信戦略 Ⅰ－15

（二） 中国若者の働き Ⅰ－15

（三） 中日文化の類似性と相違性 Ⅰ－16

五、おわりに Ⅰ－17

正文参考文献 Ⅰ－19

後書き Ⅰ－20