佛教对中日文化的影响对比研究[日语论文]仏教の中日文化に与えた影響の比較研究
摘　　要
佛教自6世纪经中国、朝鲜传到日本。中日两国的宗教的精神都受到了严重的影响。佛教在中国和日本人民的生活的关联是非常强的。佛教的终极境界是“亲自从真理通过觉醒能获得的悟性”。此外的主要目的是“通过一切都是命中注定的来解释这个无常的世界，把一切东西都看成虚妄的东西不真实的东西，只有来生才是值得修炼的”的痴迷。在佛教中，没有神，强调的是你扔掉的斗气，仇恨与爱无限。它是宽容的，以消除一般的狂热，同时尝试到万物平等。通过分析中日文化的改造遗留下来的佛教，本文想研究佛教对中日文化的影响。
通过这段时间的研究，已经发现中日佛教对文化和社会的影响不大，加深了对日本文化多一点理解。我想作为日本语言的学生的我，因为所涉及的关于日本的工作，用日本语语境和日本人的思想习惯设身处地的想。
关键词：佛教；中日文化；影响
要　　旨
仏教は6世紀中国、朝鮮を通じて日本に伝わった。中日両国とも宗教の思想から大きな影響を受けている。中日両国の人々の生活では仏教とのつながりが非常に強い。仏教は「みずから真理に目覚めることによってえられる悟り」を究極の境地とする。また「あらゆるものが無常であるにもかかわらず恒常のものと考え、すべてのものは実体を持たないにもかかわらず実体あるものと考える執着を絶つこと」を眼目とする。仏教では神がなく、無限の愛をもって憎しみや怨みを捨てることを強調する。一般に狂信を排して寛容であり、同時に平等を貫こうとする。本稿は仏教の伝来による中日文化の変容の分析を通して、その仏教が中日文化に与えた影響を研究したい。
今度の研究を通して、仏教の中日社会や文化に及ぼした影響を少しわかってきたうえに、日本文化に対する理解もすこし深めてきた。日本語科の学生の私にとって、日本語にかかわる仕事をするので、これから仕事上の日本人との交流にもきっと役立ち、日本人らしい日本語を身につけるのにためになるだろうと思っている。
キーワード：仏教；中日文化；影響