「目」に関する諺についての研究-中日の異同を中心に_日语论文+开题报告+文献综述

摘要

谚语是人类世代相传的文化财产，集中地体现了民族的人生观与价值观。为了理解各民族的社会文化与风俗习惯等异同，对比研究各民族的谚语显得极为重要。谚语作为中日两国共同的语言现象之一，在中日两国语言中占据重要的地位，富含深刻的民族性和思想性。“眼”作为身体的一个部位，在我们的日常生活或是工作中都扮演着重要的角色，因此，中日皆有许多与“眼”相关的谚语。关于中日两国的谚语的对比研究很多，然而把研究细化到身体的一个部位，针对“眼”相关的谚语的对比研究并不多。因此，本论文希望通过研究与“眼”相关的谚语，进而了解中日在社会文化与风俗习惯等方面的异同。

关键词： 谚语  中日对比  眼  民族文化

目次

摘要

要旨

はじめに  1

1　諺の定義   1

1.1諺の語源

1.2諺と格言・慣用句の区別

1.3研究対象の明確と収集

2　ブラスとマイナスの評価による分類の対照考察 3

2.1日本語の諺の場合

2.2中国語の諺の場合

3　諺の形式の特徴    7

4　意味による対照考察  8

おわりに  10

参考文献  11