竜と河童に見られる中日文化の差_日语论文+开题报告

摘要

中国的龙与日本的河童分别产生于两国对大江大河的崇拜,是各自水崇拜文化的一部分, 其形象的起源与历史变迁也反映出两国人民对待自然的态度，同时，龙与河童各自的特点也折射出两国审美理念及精神文化等差异。

本文以中国龙与日本河童为中心，研究其起源、形象和性格。目的是通过对这些的对比研究，挖掘隐藏在其身后的中日文化差异。

在第一章中收集并简单总结了关于龙与河童的先行研究和神话传说。

第二章分析了龙的形象能在悠久的历史中留存下来的原因，探求龙与河童形象的象征性。

第三章列举神话和谚语的例子，分析其中龙与河童性格特点进行对比研究。

第四章是总结部分，探求龙与河童背后隐藏的中日文化的差异。

不同的国家和民族所处的自然环境、社会环境不同，生活方式和文化各异，由此而产生的文学形象也必然存在着差异。用对比的方法对中国龙与日本河童这两个形象进行研究，有助于加深对中日文化与民族精神的了解，对于日语教学，翻译以及日本文化的学习都有积极的借鉴意义。

关键词：中日；龙；河童；文化；差异

目次

摘要

要旨

1 国龍と日本河童の起源 1

1.1中国竜の起源 1

1.2 日本河童の起源 2

2 竜と河童のイメージ 3

　2.1 竜と「正義は必ず勝つ」 3

2.2 河童と実用主義 4

3 神話とことわざから見られる竜と河童の性格 5

3.1 神話の中に竜と河童の性格 5

3.2ことわざから見られる竜と河童の性格 7

4 竜と河童に見られる中日文化の特徴 9

4.1沈着でマクロな中国文化 9

4.2洒脱でミクロな日本文化 10

まとめ 11

参考文献 13