中日文化の差異の中日関係に対する影響について_日语论文

摘要

中日邦交恢复正常以来、中日关系总体上是朝着积极的方向前进的、在拥护中日友好的有识之士的推动下、两国在政治、经贸、文化、教育等方面的交往得到很大的发展、然而、作为在亚洲乃至世界上有重要影响的大国、作为有着两千多年友好交往历史的近邻、目前的中日关系现状、与我们期望还相去甚远。特别是近些年来、中日之间不应有的摩擦和争论日趋严重、为中日关系前景蒙上一层阴影。这其中除了政治因素以外、文化因素也不容忽视。迄今为止、有许多学者都是从经济、政治方面来研究中日关系的发展进程、随着两国间的交往日益加深、在处理两国关系上、这些因素背后的深层次的文化因素也越来越受到重视。本文拟从文化层面探究中日关系产生矛盾摩擦的深层原因、在前人研究的基础上、从中日的文化差异来研究中日关系交往中存在的问题并对中日关系的发展给出自己的见解和看法。本文先探究中日文化从地理起源到发展的过程来进行对比。然后归纳中日文化中各自的主流文化、再从历史上发生的事件来分析文化差异对中日关系发展的影响。最后提出自己关于文化差异引起中日矛盾的一些想法、以及对中日关系发展顺利前景的希冀。意在提醒人们要注意、要是中日关系朝健康方向发展、除了政治经济上加强合作以外、文化方面的交流与理解也十分重要。

进入21世纪以后、中日两国的关系出现了“政冷经热”的局面、尤其是近日、中日关系更是降到了建交后的最低点。除了日本对侵华历史没有正确认识外、两国的文化差异也是造成这种局面的主要原因之一。许多人认为日本文化的起源是来自于中国、从而忽略了两种文化的差异性。如何改变这种局面、首先我们要认识到中日文化的差异、不能一味沉浸在自我文化的欣赏中、其次、应该从中日文化的差异中吸取那些对我们有益的元素、形成对日关系的新思惟、这样才能有助于两国关系的发展。所以为使中日关系朝更加健康、更加互信的方向发展、中日两国首先要改变一些自己的价值判断偏差、本着实事求是的态度、通过积极对话、互访等交流方式、“求同存异”、共同把中日关系推向新的发展阶段。

关键词：中日文化；差异；中日关系；影响

目次

摘要

要旨

1.はじめに.1

2.中国の文化について.1

2.1中国文化の形成の背景

2.1.1中国文化に対する地理環境の影響

2.1.2中国文化に対する経済環境の影響

2.1.3中国文化に対する社会政治構成の影響

2.2中国文化の主な内容と特徴

2.2.1中国文化の核心――「儒家文化」

2.2.1.1儒教思想の積極的な影響

2.2.1.2儒教思想の消極的な方面 

2.2.2中国文化の集中的体現--「和合文化」

2.2.2.1「和合文化」の意味と発展

2.2.2.2和合文化の本質は「和而不同」

2.2.3中国人の世渡り準則--「中庸文化」

3.日本の文化について.5

3.1日本の文化の形成の背景

3.1.1地理環境の影響

3.1.2「ハイブリッド」の文化の形成

3.2日本の文化の主な内容と特徴

3.2.1日本文化の集中体現「集団文化」

3.2.2「内」と「外」区別があるの日本文化

3.2.3曖昧の付き合い方

4.中日文化の差異の具体な表現.8

4.1言語行為表現の差異

4.2礼儀と風俗習慣の違い

4.3思惟方式の異なり

5.中日関係の発展歴史の中で文化差異の実例11

5.1「迷惑をかける」事件

5.2戦争責任の問題について

6.結論13

7.終わりに14

参考文献  15

謝辞  16