「すみません」から見る中日文化の差異_日语论文

摘要

语言是文化的载体，也是文化沉积的产物。寒暄语作为语言中约定俗成的存在，更集中体现了该民族的思维方式和文化心理。在日语中，“すみません”作为寒暄语被广泛地运用着。其含义已经不仅限于歉意表达，甚至还经常出现在某些表示感谢的场合。然而在汉语中，与其相对应的“对不起”无论从使用范围还是使用频率上，都与之有着很大差异。这种语言表达差异的背后，蕴藏着很深的文化差异。对中日文化差异的解读不仅有利于提高日语水平，更有利于培养跨文化交际能力。因此，通过对“すみません”和“对不起”的差异方面的考察来探讨其折射出的中日文化的差异，希望通过本论文的研究能对日语学习者发挥作用。

关键词：道歉语；使用；中日对比；文化心理；文化差异

目次

摘要

要旨

はじめに 1

1.詫びの定義 1

1.1日本語における「すみません」の語源と由来 2

1.2中国語における「对不起」の語源と由来 2

2.使用場面 3

2.1「すみません」の使用場面 3

2.1.1謝罪 3

2.1.2挨拶 4

2.1.3感謝 4

2.2「对不起」の使用場面 5

2.2.1謝罪 5

2.2.2挨拶 5

3.使用傾向 5

3.1「すみません」の使用傾向 6

3.2「对不起」の使用傾向 6

4.返事言葉 7

4.1「すみません」の返事言葉 7

4.2「对不起」の返事言葉 7

5.使用の差異 7

5.1使用場面の差異 8

5.2使用傾向の差異 8

5.3返事言葉の差異 8

6.使用の差異から見た中日文化の差異 9

終わりに 10

参考文献 13

謝辞 14