中日文化交流におけるメディアの役割—『中国鉄道大記行』を例として_日语论文+开题报告+文献综述

摘要

媒体在文化交流领域有着巨大的影响力。媒体是中日文化交流重要的途径，是两国人民理解对方国家的窗口，更是反映本国文化的一面镜子。媒体如何报道对方国家，不仅影响两国人民如何看待彼此，更对中日关系的构建有着直接影响。2012年日本政府不顾中国反对进行“钓鱼岛国有化”,使得中日关系陷入了前所未有的“政冷经凉”的局面。探讨怎样利用媒体来化解中日之间的矛盾对立，对深化中日关系有着重要意义。

本文的研究在总结先行研究和结合实例的基础上，首先总结了中日报道现状和在报道中所存在的难点。中日报道现状是存在大量偏颇的，不全面的报道。其产生原因，主要为以下三点：  

一、社会文化和语言差异导致彼此交流不畅

二、由于过度依赖单一媒体和两国报道数量上的差异导致中日两国交流不充分。

三、合作体制建设不健全

然后，本论文分析了《中国铁道大纪行》这部纪录片的可取之处。因为很好的恪守了真实性，共通性，和互动性，观众在本片中可以凭借自己的价值观判断传达的内容，从而避免媒体错误引导，有助于正确看待中国，增加对中国的好感。

最后，本论文对中日两国媒体应如何作为这一问题提出了建议。促进中日两国文化交流，媒体应该做到以下几点：

一、积极推进文化交流，增加正面报道。

二、客观报道，避免偏见

三、承担社会责任，促进国民教育

四、建设双语沟通机构，完善互动体制

最后由于笔者的知识和所查资料所限，研究尚有不足之处，恳请各位专家学者不吝赐教。

关键词: 媒体，跨文化交流，中日关系

目次

摘要

要旨

1　はじめに 1

2 先行研究と本稿の立場 2

2.1　日本における中國報道の現状 2

2.2　中国における日本报道の現状 2

2.3　誤解が生じた原因 3

2.3.1　国益、歴史観、価値観などの相違 3

2.3.2　文化の相違 3

2.4　本稿の立場 3

3 中日報道の現状及び問題点 5

3.1 中日報道の現状 5

3.2 問題点 6

3.2.1 言語と社会文化での交流障害 6

3.2.2 情報交流の不充分と連携体制の不健全 6

4 『中国鉄道大紀行』における報道の特色 8

4.1 真実性 8

4.2 共通性 9

4.3 連携性 9

5 メディアのあるべき姿 11

5.1 積極的に文化交流を推進する 11

5.2 偏った報道を避ける 11

5.3 国民教育の責任を担う 12

5.4 二か国語で報道する 13

6　終わりに 14

参考文献 15