从红白两种颜色看中日色彩文化[日语论文]+开题报告+文献综述
「赤、白」という二つの色から中日色彩文化を見る

摘要

正因为有了颜色我们的世界才变得多姿多彩。但是随着历史的变迁，人们在表达色彩时，赋予了这些色彩诸多文化意义。即便是同一种颜色，在不同的国家也被赋予了不同的文化含义。同样的红色与白色，在中国和日本被赋予了不同的意义。在中国，红色代表着喜庆之事，作为广泛受到中国人民喜爱的颜色，经常被使用。而与此相对，在日本，传统意义上的红色被赋予了两层意思。一是代表着血色和火的颜色，另一层意思是象征着太阳的颜色，具有神秘色彩。另外，白色在中国汉族象征着凶兆以及悲伤，但在日本白色既可以用于喜庆之事，又同时可以用于悲伤之事。颜色只是一种视觉效果而已，但在中日两国却有较大的差异。

本文主要从传统意义及日常生活层面对红白两种颜色在中国和日本两国之间的意义差异进行了对比，研究了其各自的主要用法。进而从红白两种颜色的差异考察了中日两国之间的不同色彩文化。

关键词：红，白，意义，对比，色彩文化

要旨

色があるからこそ世界はこんなに美しい。しかし、色彩に対する表現があり、歴史の移り変わりにつれて、人々はこれらの色彩に多くの文化的意味を与えたからである。同じ色にしても、国によっては意味が違う場合がよくある。中国と日本では、同じ赤色と白色に対して、違う意味を与えているのである。中国では、赤という色が極めて好かれて、よく使われていて、喜び事の意味を代表しているのに対して、日本では、日本の伝統的な赤という色は、血色、火色を代表しており、または太陽を象徴していて、神秘な二重の意味を持っている。それに、漢族では凶兆と悲しみを象徴している白色は、日本では、吉事と凶事の両方にも用いられている。色はただ一種の視覚的効果を持つものであるが、中国と日本では、大きな違いがある。

本稿は、日中両国で伝統行事および普段の生活でよく使われている赤と白二色の代表意味の対比、およびそれぞれの主な使い方から研究した。さらに、「赤、白」という二つの色などの違いから、中日両国の色彩文化をどのように反映しているのかという疑問点について考察した。

キーワード：赤、白、意味、対比、色彩文化