贈答文化に見る中日両国の意識の相違_日语论文+开题报告+文献综述

摘要

赠答行为是人际关系中最重要的交流方式之一。在全球化时代的今天，中日两国人民跨越国界而进行的赠答行为也日益增多。但是由于文化和意识差异，分歧也时常产生。

笔者以其中的一个分歧为视点，通过调查问卷的形式，对日本人选择小礼品的赠答行为与中国人送大礼的赠答行为进行比较，分析两国人民意识的差异并得出以下结论：

1．关于小礼品，中国人与日本人在态度方面有较大区别：对于小礼品大多数的日本人持肯定态度，而中国人持否定态度的较日本人多。

2．小礼品在日本人的生活中普遍存在，尤其在“搬家后拜访邻里”“谢罪”“感谢、托人办事”“拜访”“旅行后的馈赠”“饯别”“初次见面”等场合较多出现。而中国人则相对选择小礼品较少。

3．中国人由于重视面子的原因不选择小礼品的状况也较多，日本人则大多认为礼物是否高级和面子没有关系。

4．两国国民对礼品和表达心意之间关系的认识有所不同。中国人认为送大礼，送高档礼品更能表现出自己的真心诚意的意识更为强烈。

5．高级礼品使两国国民都会感到负担，但是日本人体谅对方这一负担的意识较中国人强烈。

6．还礼的对称性和及时性的特点给日本人带来的心理压力对日本人选择小礼品的行为倾向造成影响。

本论文由于参考资料不足，缺乏做调查问卷的经验，分析的不够充分，还存在很多问题。笔者拟以本次论文为契机，将在今后的研究中对赠答文化中两国的意识差异进行更加深入的探讨。

关键词：小礼品，态度差异，赠送率，意识差异 

目次

摘要

要旨

1　はじめに 1

2　先行研究と本稿の立場 2

2.1　贈答についての先行研究 2

2.2　日本の贈答文化についての先行研究 2

2.3　中日の贈答文化についての比較研究 3

2.4　本稿の立場 3

3 研究方法 5

4　本論 7

4.1小さな贈り物に関する態度の相違 7

4.2贈り物をする場合と贈り率に関する調査 8

4.2.1 贈り物をする場合に関する中日実態 8

4.2.2 様々な場合における小さな贈り物の贈り率 10

4.3　小さな贈り物から見る意識相違の分析 14

4.3.1 贈り物とメンツの関係に関する意識の相違 14

4.3.2 贈り物と気持ちの関係に関する意識の相違 16

4.3.3 負担心理に関する意識の相違 17

4.3.4 審美観に関する意識の相違 21

5　終わりに 22

参考文献 23

附録：アンケート 24