中日における数字文化の比較_日语论文+开题报告+文献综述

摘要

随着人类社会与文明的发展，数字不仅仅作为一种计数符号使用，已经被人们赋予了各种各样的意义，涵盖了人们日常生活的各个方面。数字在传递各种信息的同时，也寄托了人们的感情。可以说，小小的数字反映出了各自国家文化、社会的现状。

本论文将中日两国的数字作为研究对象，在以往研究的基础上，结合比较语言学从语言的内部特征分析比较两国数字的组合，发音产生的联想意义等。并从语言的外部特征探讨数字的象征意义，以探索中日两国数字文化的异同。

在本论中，第一章阐述了本论文的研究目的。第二章对目前为止的关于中日两国数字与数字文化的以往研究成果进行了介绍，并确定了本论文的研究方法。第三章从不同角度出发，对中日两国数字文化的异同进行了具体的对比分析。第四章对本论文的考察内容进行了总结。

通过对比分析，可以得出以下结论。

从以往对数字的意义与内容的观点来看，在数字被赋予的各种象征意义与使用习惯后，可以说日本人喜爱奇数，中国人喜爱偶数。另外，由于日语与汉语紧密的联系，中日两国的数字在于其他词汇进行组合时的用法基本一致。而且两国的数字都因为发音的关系被赋予了各种联想意义。此外，日语的数字由于字形的关系被赋予了其他意义，是其独有的形式。

关键词：数字，文化，比较语言学，联想意义，对比分析 

目次

摘要

要旨

1　はじめに 1

2　先行研究と本稿の立場 2

2.1　先行研究の概観 2

2.2  中日の数字や数字文化に関する研究 2

2.3　比較言語学に関する先行研究 3

2.4　本稿の立場 3

3  中日における数字文化の言語内部の比較 5

3.1  数字の組み合わせと意味の関係 5

3.1.1　中国語の数字の場合 5

3.1.2　日本語の数字の場合 7

3.2  数字の発音によって連想される意味が変わる 8

3.2.1　中国語の数字の場合 8

3.2.2　日本語の数字の場合 9

3.2.3　数字の連想される意味が現れる原則 9

4  中日における数字文化の言語外部の比較 11

4.1  中国の偶数文化と日本の奇数文化 11

4.2　まとめ 12

5　終わりに 13

参考文献 14