中日結婚式における禁忌の比較_日语论文+开题报告+文献综述

摘要

婚姻是合两性之好，婚姻的好坏与当事人的一生幸福至关重要。禁忌是一种社会民俗现象，在不同的国家和民族之间，彼此既有相通也有相异之处。因此，文化背景不同导的中日两国婚礼禁忌不同，在中日两国人民交流频繁的今天，了解两国婚礼禁忌的异同可以避免不必要的分歧。本论文主要是通过分析总结资料文献的方法，分四部分分析中日两国婚礼上的禁忌，研究其背后的原因，比较两国人民文化意识的不同。通过对中日婚礼中的禁忌服饰，禁忌语言，赠答禁忌，禁忌饮食等的对比得出以下结论：

首先，禁忌反映人们对超自然现象的敬畏，避免不幸，追求幸福的心理，带有一定的宗教性质。比如说中国的婚礼以红色为主色调，而日本的婚礼以白色为主色调。

其次，中国和日本同属于一个文化圈，受传统的儒教和佛教的影响，从禁忌产生的原因层面上来讲，比较统一。例如两国婚礼共同的禁忌是与“死”有关的事物，对死的恐惧感是人们普遍的心理，更别说是在婚礼这种喜庆的场合，与死有关的服饰，语言，赠答礼品等等都应该避讳。同样的，与“离”“散”有关的事物也应该有所避忌。但是，禁忌有地域性，时代性和集团性，根据两国的地理环境，经济基础，国民教育水平的不同，禁忌也呈现不同的形式。

最后，中国婚礼上的禁忌范围广，历史悠久，禁忌习惯根据地方不同而不同。因此，有些地方是禁忌的，在别的地方不一定。本论文以中国最大的民族——汉族为例来论述。日本婚礼上的禁忌与中国相比，特点是使用频率高，融合在日常会话中，与日本人的日常交际，生活礼仪不可分割。和周围关系融洽，注重共存，体现日本人“和”的精神。

本文，由于参考资料不足，加上两国的现代婚礼受西方婚礼的影响大，因此对真正的传统婚礼禁忌分析不足。笔者拟以本次论文为契机，将在今后的研究中对婚礼禁忌文化的中日两国的意识差异进行更加深入的探讨。

关键词：婚礼，禁忌，精神，意识差异

目次

摘要

要旨

1　はじめに 1

2　先行研究と本稿の立場 2

2.1　中日結婚式における服装禁忌についての研究 2

2.2　中日結婚式における言葉禁忌についての研究 2

2.3　中日結婚式における贈答禁忌についての研究 3

2.4　本稿の立場 3

3　本論 4

3.1　禁忌の定義と由来 4

3.1.1　禁忌の定義 4

3.1.2　禁忌の由来 4

3.2　中日結婚式における服装の禁忌 4

3.2.1　中国の結婚式における服装の禁忌 4

3.2.2　日本の結婚式における服装の禁忌 5

3.2.3　中日結婚式における服装の禁忌の比較及び禁忌の発生原因 6

3.3　中日結婚式における言葉の禁忌 7

3.3.1　中国の結婚式における言葉の禁忌 7

3.3.2　日本の結婚式における言葉の禁忌 7

3.3.3　中日結婚式における言葉の禁忌の比較及び禁忌の発生原因 8

3.4　中日結婚式における贈答の禁忌 8

3.4.1　中国の結婚式における贈答の禁忌 8

3.4.2　日本の結婚式における贈答の禁忌 9

3.4.3　中日結婚式における贈答の禁忌の比較及び禁忌の発生原因 10

3.5　中日結婚式における他の禁忌 10

4　終わりに 12

参考文献 13