「そうですね」の言語および文化意義についての分_日语论文

摘要

本论文通过分析日本语“そうですね”的先行研究、论述其功能、用法等，以及“そうですね”的语言特点及文化意义，探究“そうですね”所表达出的微妙的含义和复杂的感情，加深对日语本质及对日本人的了解，为今后更深层次的学习及运用打下良好的基础。希望通过本论文，使日语学习者掌握更多有关“そうですね”的知识，从而在中日跨文化交际中更加合理地运用，同时加深对日语本质的了解，促进日语学习和教育。

关键词：そうですね；附和；暧昧；文化 

目次

摘要

要旨

はじめに 1

1.「そうですね」の言語特点 1

1.1「そうですね」の辞書的意味 1

1.2「そうですね」の意味・機能 2

1.2.1初級教科書における「そうですね」の扱い 2 

1.2.2実例の分析 3

1.2.3便宜な言葉「そうですね」 4

2.言語と文化 4

2.1言語の定義 4

2.2文化の定義 5

2.3言語と文化の関係 5

3.「そうですね」と相づち表現 6

3.1相づち表現の定義 6

3.2「そうですね」と相づち表現の関係 7

4.相づち表現と曖昧文化 7

4.1曖昧表現の定義 7

4.2相づちと曖昧文化の関係 8

4.3曖昧の社会文化の機能・目的・意義 9

4.4曖昧文化が生み出される原因 9

4.4.1日本は単一民族の国であること 9

4.4.2日本は島国であること 10

4.4.3独特な美意識を持つこと 11

4.4.4和を以て貴しと為すこと 12

4.4.5日本の察し文化こと 13

終わりに 15

参考文献 17

謝辞 18