端午の節句から見る中·日文化の関係_日语论文+开题报告

摘要

农历五月初五是中国的传统文化节日─端午节。这是中华民族的才传统节日，是至今仍被铭记并盛大举行的节日之一。而阳历五月五日也是端午节，它则是日本的传统节日。两国传统节日的起源相似但发展过程中有各自独自的变化，从而引起了各种活动及意义等的不同。但它们仍有很多不可分割的地方。比如菖蒲、鲤鱼、雄黄等。从中我们能够发现中日文化的关系。

关键字：端午、活动、意义、变化、文化 

要旨

旧暦の五月五日は中国民間の伝統の祝日──端午の節句であり、それは中華民族の伝統的な祝日である。

今でも、端午の節句は非常に盛大で厳かな祝日の１つである。太陽暦の五月五日は日本でも端午の節句であり、日本の伝統的な祝日のひとつである。

両国の端午の節句の起源は同じだが展開が異なり、発展する中でそれぞれ独自の変化をとげていったので、両国の祝日の活動や意義などに相違が生じた。　しかし、その中においても切り離せないものがある。

たとえば、菖蒲、鯉、雄黄などであり、これらの中に私たちは中・日文化の関係をうかがい知ることができるのである。

キーワード：端午、行事、意義、変異、文化

目次

摘要

要旨

1、序論：中・日伝統節句の紹介  1

1.1 中国における三種の伝統節句

1.1.1春節

1.1.2端午

1.1.3重陽

1.2 日本における伝統行事——五節句

1.2.1人日

1.2.2上巳

1.2.3端午

1.2.4七夕

1.2.5重陽

2、本論：中・日の端午の節句について6

2.1 端午の節句の形成と変化                                  

2.1.1中国における端午の節句の由来と変化

i由来――五月悪日説

ii由来――ほかの様々な伝説

a 屈原について

b 伍子胥について

iii変化

2.1.2日本における端午の節句の由来と変化            

i由来――平安時代の貴族

ii変化――男児の節句

a男児の節句への変容理由

2.2 端午の節句における祭礼行事活動                       

2.2.1中国における祭礼行事活動

i粽

ii南北方における風習の相違

a北方――騎馬射柳

b南方――ドラゴンボートレース

2.2.2日本における祭礼行事活動

i菖蒲                                   

ii鯉のぼり

2.3中・日における端午の節句の意義の比較

3、結論 16

注  19

参考文献  20

謝辞  21