中日数字文化についての研究_日语论文

要旨

中国には昔から偶数が好きだ。日常生活にも建物にも、さらに文学作品の中 にも偶数を追求する現象はいつも存在している。それに対して、日本人は偶数 より奇数が好きだ。日常生活の中で、「三」「五」「七」のような奇数をよく使 う。根本的な原因を追究すると、思想の違いを発見する。両国にとって、特別 な意味を含める数字も違い。本文は「八」と「三」を例として両国の好きな数 字を分析する。中国人はお金が大好きだから、「八」を特別に好む。日本人は 陰陽思想のせいで、「三」が好きだ。そして、両国は共同の忌み数を持ってい る。日本では言葉の中で魂があって、その中に偉い神が存在する。自分の意志 をはっきりと声に出して言うことを「言挙げ」と言い、それが自分の慢心によ るものであった場合には悪い結果がもたらされると信じられた。

中日の比較を通じて、わたしたちは各方面から両国の宗教や信仰、価値観、 伝統な生活習慣、独特な審美の意識および独自の心理的特徴と思惟の方式を深 く理解できる。そうしたら、文化を越えるコミュニケーションのなかでカルチ

ャーギャップによる誤解と衝突を上手にまぬかれたり克服したりすることが できる。

キーワード：偶数；奇数；好きな数字；忌み数；文化

目次

摘要

要旨

はじめに 1

1 奇数と偶数.3

1.1 日常生活の中の数字  3

1.2 建物と文学作品の中の数字  4

1.3 好きな数字の由来と歴史的原因  5

2 特別な意味の数字.7

2.1 中国人にとっての「八」  7

2.2 日本人にとっての「三」  8

3 数字の忌み.9

3. 1 中日 の 忌 み 数 の 異 同  9

3.2 中日好き嫌いの原則  10 

おわりに  12 

参考文献  13

謝辞   14