中日「恥」文化についての比較研究_日语论文+开题报告

摘要

耻是对于他人评价的反应。“耻”文化是以耻为重点的文化。美国文化人类学者鲁斯·本尼迪克特写了关于日本文化的著作《菊与刀》。在此著作中，第一次使用“耻”文化这一词。虽然中国和日本式一衣带水的国家，但关于“耻”文化却有着异同。本文以对中日“耻”文化的形成、特征、表现进行比较，以及分析“耻”文化的影响和现状为目的。

两国虽然构建出相近的文化模式,但其中的内容和所蕴含的意义却不尽相同。本文首先在探讨中日“耻”文化形成的基础上，对中日“耻”文化的不同的特征进行了详细分析。然后又以两国人对“名”意识的不同认识为例，来说明两国“耻”文化的不同表现。本文最后叙述了“耻”文化对中日两国的影响以及“耻”文化的现状。

中国的“耻”文化先有内容后有形式，而日本的“耻”文化来自中国，所以先有形式后又内容。中国的“耻”文化强调“内省”，具有自律性。与此相反，日本的“耻”文化强调“外辱”，具有他律性。因此，在不同的文化观念下，产生了两国人不同的行为方式。随着世界经济一体化，中日两国“耻”文化也发生了变化。所以，希望中国人和日本人，尤其是两国的年轻人，要向传统精神学习，并将此传统文化精神发扬光大。

关键词：“耻”文化、异同、自律性、他律性

目次

摘要

要旨

はじめに 1

第一章 中日「恥」文化の形成 1

１．１ 中国の伝統的な「恥」文化 2

第二章 中日「恥」文化の主要な特徴 3

２．１ 中国「恥」文化の自律性 3

２．２ 日本「恥」文化の他律性 3

第三章 中日両国の「恥」文化の表現 4

３．１ 中国人の「名」意識の表現 4

３．２ 日本人の「名」意識の表現 5

第四章 「恥」文化の影響と現状 5

４．１ 中国の「メンツ」文化 5

４．２ 「恥」文化の日本の社会に対する影響 6

４．３ 「恥」文化の現状 6

終わりに 7

参考文献 8

謝辞  9