中日両国の七夕説話の比較_日语论文+开题报告+文献综述

摘要

七夕是我们耳熟能详的节日。但是不止我们中国人过七夕，与我们一衣带水的邻国日本也同样过七夕。日本汉学家内藤湖南曾说：“日本文化是豆浆，中国文化就是使它凝结成豆腐的盐卤。”这一形象比喻，道出了中日文化的传承关系。然而，文化的传承绝不是原封不动地照搬，恰恰是随着历史的变迁，地域的不同而发生相应的变化。日本民族在学习吸收中国文化的同时，也保留融合了本民族的文化，进而自成一家。七夕也是这样。它既吸收了中国的浪漫元素，又融合了日本民族的传统文化，形成了日本民族独具特色的节日。

七夕节在中日文化交流史上具有重要的研究价值七夕节的习俗和传说都是由中国传到日本的,今天的七夕节已经成为日本的一个非常重要的传统文化节日。尽管起源于中国,日本的七夕传说却有着自己的特点。现在两国都有七夕节，但是有着不同的传统活动，有着自己的特点。由此我对中日七夕文化形成的原因进行了浅析。以民族性为中心对两国的七夕进行比较，从七夕文化来看两国的民族性，从而能够更好地了解中日两国民族性的不同。

通过对中国和日本的七夕神话来了解民族性这一问题。 

关键字:七夕传说，传统活动，民族

目次

要旨 I

摘要 II

はじめに 1

第一章　　中日七夕起源 2

第一節　七夕の語源 2

第二節　中国での七夕の歴史と伝説 2

第三節  日本での七夕の由来と伝説 4

第二章 　　中日の七夕 9

第一節 　中国の七夕の伝統行事 9

第二節  日本の七夕の伝統行事 10

第三章　中日両国の七夕の比較 11

第一節  時間の違い 11

第二節  祝賀活動の違い 12

第三節  意義の違い 12

第四節 民族性の違い 12

おわりに 15

参考文献 16