中日両国における贈答文化の比較_日语论文+开题报告+文献综述

摘要

赠答是生活中交际往来的一种润滑剂。随着全球化的发展，跨文化交流日益频繁，赠答也在交往中发挥着越来越重要的作用。中日两国作为近邻，在各个领域的交流更是频繁，并且赠答在中日两国生活文化中占有较大的比重，但是，由于文化背景及生活习惯的不同，两国的赠答也存在许多差异。

本文就是从赠答，赠答文化的概念，中日两国送礼和回礼方面的比较以及中日两国赠答文化的特征等方面来分析中日两国赠答文化的异同点，进一步得出中日两国交际中应该注意的方面，避免误会和尴尬。

本文第一章先从赠答和赠答文化的概念来解释什么是赠答，赠答包括送礼和回礼两个方面。然后介绍赠答的由来和发展。第二章从中日两国的送礼方面和回礼方面来比较，包括应该送什么合适，回礼时回什么合适，送礼和回礼时有哪些习惯。尤其是在一些特别的时候，送对礼物和回对礼物是相当重要的。第三章是中日两国赠答文化特征方面的比较，包括中国的赠答文化特征和日本的赠答文化征。第四章是中日赠答文化的异同点得到启示。文化的不同和各国的习俗、习惯以及人们的价值观等存在密切联系，所以我们要相互理解对方的习俗和习惯。

关键词：赠答  赠答文化  送礼  还礼  异同点

目次

要旨 I

摘要 II

はじめに 1

第一章　中日両国の贈答と贈答文化 2

第二章　中日両国の贈答文化の比較 3

２．１　中日両国の贈り物の比較 3

２．２　中日両国のお返しの比較 6

２．３ 中日両国の贈答のタブーの比較 7

第三章　中日両国の贈答文化の特徴の比較 8

３．１ 中国贈答文化の特徴 8

３．２　日本贈答文化の特徴 9

３．３　中日両国の贈答文化の特徴の比較 10

第四章　中日両国の贈答文化の異同点からの啓示 11

おわりに 13

参考文献 14

謝辞 15