「大丈夫」と「没关系」から見た日中文化の差異_日语论文

摘要

对于日语学习者来说，常常由于国际文化和思想的差异，在学习和交流的过程中造成误解。 本文从“大丈夫”和“没关系”的词源以及用法意义等的对比中透视中日思想文化差异。提醒外语学习者，语言学习不仅要学会单词、语法、句子表达等基本知识，更要深入了解他们的内涵、国家的风俗习惯、文化特征以及思想方法。只有从外到内全方位的了解，才能减少交流中的摩擦，促进中日更好的跨文化交流。

关键词：大丈夫 没关系 文化 差异

目次

摘要

要旨

1．はじめに 1

2．辞書による「大丈夫」の意味 1

3．「大丈夫」についての分析 2

3.1　日本の古典文学作品に見られる「大丈夫」 2

3.1.1  立派な男という意味 2

3.1.2　問題ないという意味 3

3.1.3　確かにという意味 3

3.2　中国語の慣用句や諺に見られる「大丈夫」 3

3.3　テレビ作品に見られる「大丈夫」 4

3.3.1　相手を慰める気持ち 4

3.3.2　問題なく、危険なしの意味 5

3.3.3　ぴったり似合っているという意味 5

3.3.4　関心を示すという意味 5

3.3.5　もういいという意味 6

3.3.6　相手の意思と逆になった意味 6

3.4　生活シーンに見られる「大丈夫」 6

4．辞書による「没关系」の意味 8

5．「没关系」についての分析 8

6．「大丈夫」と「没关系」の比較 9

7．おわりに 10

参考文献

谢辞