日本の外国文化を吸収する特徴について—外来語の吸収を中心に_日语论文+开题报告

摘要

现在日语中，外来语很丰富。随着国家间的交流频繁，且领域扩大，日本语言吸收外来语的步伐也随之加快。除采用音译的方式外，日本人还创造了用传统日语和外来语无法表达的词汇，即“和制外来词”。也就是说，在外来语的吸收方面，日本人没有仅限于借用，而是进行了再创造，由“舶来品”演变成“国产品”。可以看出日本人不仅学习外国的语言 ,并善于将学来的东西加以整合利用,从而为自身创造方便，去其糟粕取其精华。

日语词汇分为和语、汉语、外来语和混合语。日语在其漫长的历史发展过程中，从他民族语言中吸收了大量词汇。从经济、政治、文化、生活的国际化，语言也随之进入国际化。据统计，日语中的外来语占到词汇总量的10．1％，其中大部分已经成为日语的基本词汇。这些外来语的传入不但丰富日语词汇，同时也折射出日本民族吸收外来文化的轨迹。

本文从日本的外来语的吸收出发，对日本文化的多个侧面进行了分析和阐述，认真研究了日本文化的特点，具体从日本文化的吸收性和独立性、日本文化继承性和发展性、日本文化强烈的不安定感、日本文化的择优性及日本文化的创造性等几个方面进行了论述，从而为进一步了解和认识日本文化起到一定的借鉴作用。

关键词：外来语；他国文化；日本文化；吸收特点

目次

摘要

要旨

1.はじめに.1

2.外国語の吸収. 1

2.1外国語の定義

2.2外国語の吸収方式2

2.2.1意訳

2.2.2音訳

3.外国文化の吸収.2

3.1漢文化への吸収

3.2欧米文化への吸収

4外国語の吸収から見る外来文化の吸収の特徴 4

4.1相続性と発展性

4. 2創造性 

5おわりに 5

参考文献 7

謝辞 8