中日における数字の文化的意義_日语论文

摘要

数字不仅仅可以传递数量的信息，通过数字所产生的联想，人们还可以用数字来交流感情。很早以来，数字就被认为是一种预示凶吉前兆的东西。不论是在日本还是在中国，都有被人们认为是吉祥或是不吉祥的数字。人们之所以有这种观念产生，主要是跟数字的读音、形状、以及有数字而联想到的历史事件有关，因为对它们抱有一种偏见或感情，所以相关的数字也被感情化了。数字虽然不能象文字那样表达人们的思想感情，但却可以用来表示一些简单的问候。近年来，“数字语言” 受到人们特别是年轻人的追捧，开始流行了起来。看来数字还开始抢夺语言的市场了了，可以说，这也是现代社会的一种新景象吧。

关键词：迷信兆头   兆头   数字   好运   吉凶   数字语言  文化意义

要旨

数字は単に数量の情報を伝えるだけでなく、数字から連想されるイメージを持つことにより、人々に感情の交流をさせることもできる。昔から縁起を担ぐ数字があるといわれている。日本でも、中国でも、それぞれ、縁起が悪いと思われる数字と縁起が良いと思われる数字がある。数字を縁起の良い悪いと分けたのは主に数字の発音や形状から、ある事象を連想させ、その吉凶を数字に感情移入したからである。数字は文字のように人間の思想や感情を表せないが、挨拶くらいはできる。数字は言語の機能ももち始めたようであった。「数字言葉」はとくに若者に好まれて流行しており、現代社会の新しい風景と言えよう。

キーワード：縁起を担ぐ　縁起　数字　好運　吉凶　数字言葉   文化的意義

目录

摘要

要旨

序論1

第一章　 数字と縁起1-4

1.1 　縁起の悪い数字1-2

① 　日本の「４」、「９」と「１３」1-2

②　 中国の「４」2

1.2　 縁起の良い数字2-4

① 　日本人の好きな数字2-3

② 　中国人の好運な数字3-4

③　　縁起の良い数字も悩み種4

第二章　 中国と日本の「数字言葉」4-6

2.1　　日本の場合　「1192(いいくに)」5

2.2　　中国の場合　「520」5-6

結論6-7

参考文献７