中日文化における「狐」の異同について_日语论文

摘要

日本自古以来深受中国传统文化影响，但随着时代变迁，由于社会、经济的发展，日本文化出现了不少与中国文化相异的表象，狐狸的形象即是如此。在两国传统文化中，对狐狸的形象都有所表述。虽然两国都认为狐狸是美丽、神秘的动物，但其具体形象却多有差异。另外，日本的狐狸与稻荷信仰等宗教意识也颇有渊源。本文以民间传说和文学作品为素材，归纳中日传统文化中狐狸形象的异同，并尝试揭示其成因及背景，从一个微观的角度考察中日文化。

关键词：传统文化；差异；狐狸；稻荷信仰

要旨

日本は古来、中国の伝統文化に深く影響を受けたと考えられている。しかし、歴史の変遷とともに、両国の社会的、経済的な発展が相当の差が現れたゆえに、日本文化は中国文化と相違するところが現れたようである。狐のイメージもそうである。両国の伝統文化に、狐という表象について様々に描かれている。狐が中日両国において、いずれも美しい、神秘な動物と思われているが、その具体的なイメージが相当な相違があると見られる。そのほか、日本の狐は稲荷信仰などの宗教意識に深いつながりもあるようである。本論では、民話や文学作品を素材として、中日伝統文化の異同をまとめ、その成因及び背景を研究し、中日文化をミクロ的にとらえてみたいと考えている。

キーワード：伝統文化；相異；狐；稲荷信仰

目录

摘要

要旨

はじめに 1

1　禅と茶道の発展の繋がり 3

1.1　中国元来のイメージ 3

1.2　歴史的な変遷 3

1.3　典型的な物語から見る異同 4

2　化け狐について 6

2.1　化け方 7

2.2　禅僧に化ける 7

2.3　中国との異同 8

3　狐女房の話 9

3.1　葛の葉の伝説 9

3.2　類話のパターン 10

3.3　中国の狐女房 11

4　宗教信仰との関係 12

4.1　稲荷神のお使い 12

4.2　お使いになれる原因 13

4.3　中国の狐の宗教性 14

おわりに 15

参考文献 16

謝辞 17