「赤、白」という二つの色から中日色彩文化を見る_日语论文

摘要

正因为有了颜色我们的世界才变得多姿多彩。但是随着历史的变迁，人们在表达色彩时，赋予了这些色彩诸多文化意义。即便是同一种颜色，在不同的国家也被赋予了不同的文化含义。同样的红色与白色，在中国和日本被赋予了不同的意义。在中国，红色代表着喜庆之事，作为广泛受到中国人民喜爱的颜色，经常被使用。而与此相对，在日本，传统意义上的红色被赋予了两层意思。一是代表着血色和火的颜色，另一层意思是象征着太阳的颜色，具有神秘色彩。另外，白色在中国汉族象征着凶兆以及悲伤，但在日本白色既可以用于喜庆之事，又同时可以用于悲伤之事。颜色只是一种视觉效果而已，但在中日两国却有较大的差异。

本文主要从传统意义及日常生活层面对红白两种颜色在中国和日本两国之间的意义差异进行了对比，研究了其各自的主要用法。进而从红白两种颜色的差异考察了中日两国之间的不同色彩文化。

关键词：红；白；意义；色彩文化；中日

目次

摘要

要旨

はじめに 1

1　赤ということ 3

1.1　赤の定義について 3

1.2　中日の赤の対比 3

1.3　「赤」に関する中日の共通点 5

1.4　「赤」に関する中日の違い 6

2　白ということ 8

2.1　白の定義について 8

2.2　中日の白の対比 8

3　赤、白から見た中日色彩文化 12

おわりに 15

参考文献 16

謝辞 17