中日における正月の異同について_日语论文+开题报告

摘要

中国和日本从古至今就一直保持着长期的文化交流。日本受中国文化影响,其中很多中国的传统节日也传到了日本｡在最初的时候,中国和日本之间的传统节日中的习俗有很多都是相同的,但是随着时间的流逝,渐渐的习俗也都发生了变化｡在这之中，正月对于两国人民来讲是最重要的节日之一。现如今中日两个国家的正月的习惯虽然有很大的差异,但是两国人民对于正月的心情应该是一样的｡本文将正月节日的风俗进行整理，将其分为“起源”“饮食”“装饰”“活动”四个方面。将两个国家正月的习俗具体的列举出来并总结出异同点。

本文从中日两国正月的风俗习惯来探寻两国文化的传承关系。

关键字:正月；关系；异同；文化；习俗

要旨

中国と日本は、古代から現在にいたるまで長期にわたって文化交流を行なってきた。日本は中国文化の影響を受け､多くの伝統行事は中国から伝えられた｡昔から両国は伝統行事の風習において共通点が数多くあったが､時間の経過に従って､その風習もますます変わってきた｡その中、お正月は両国の人々にとって一番重要な伝統行事の一つである。現在の正月の風習は両国では非常に異なるが､新年に対しての気持ちは同じだと思う｡本稿ではお正月行事の風習を整理し、「起源」「飲食」「飾り」「活動」の四つの部分にもとめた。両国の正月の風習を具体的に列挙して、異同点をまとめた。

本稿では両国のお正月の習慣と風習から両国文化の伝承関係を探る。

キーワード: 正月；関係；異同；文化；風習

目次

摘要

要旨

はじめに 1

1 日本と中国のお正月の起源 1

1.1 日本 1

2.2 中国 1

2 飲食 2

2.1 おせち料理(日本) 2

2.1.1 おとそ 3

2.1.2 雑煮 3

2.1.3 七草粥 3

2.1.4 年越しそば 4

2.2 おせち料理(中国) 4

2.2.1 まるごと一匹の魚 4

2.2.2 鶏 5

2.2.3 餃子 5

2.2.4 湯円 5

2.2.5 お餅 5

2.3 まとめ 5

3 お正月の飾り 6

3.1 日本の正月の飾り 6

3.1.1 門松 6

3.1.2 注連飾り 7

3.1.3 鏡餅 7

3.2 中国の正月の飾り 7

3.2.1 めでたい対句｢春聯｣ 7

3.2.2 窓の切り絵と逆さまの｢福｣ 8

3.2.3 めでたい絵｢年画｣ 8

3.3 まとめ 8

4 正月の活動 9

4.1 日本の正月の活動 9

4.1.1 紅白歌合戦 9

4.1.2 初詣 9

4.1.3 若水 9

4.1.4 書初め 10

4.1.5 左義長 10

4.1.6 年賀状 10

4.1.7 お年玉 11

4.1.8 初日の出 11

4.1.9 初夢 11

4.1.10 年始まわり 12

4.2 中国の正月の活動 12

4.2.1 年末のちり払い 12

4.2.2 人気番組｢中国中央電視台春節聯歓晩会｣ 12

4.2.3 徹夜で年を越す｢守歳｣ 13

4.2.4 爆竹 13

4.2.5 新年のあいさつ回り 13

4.2.6 圧歳銭 14

4.3 まとめ 14

おわりに 14

参考文献 16