摘要

近几年，不管是中国还是日本，甚至全世界都掀起养殖锦鲤的热潮。锦鲤在世界各国人民的热爱下，也衍生出了“锦鲤”文化。其中中国和日本的“锦鲤” 文化最为蓬勃发展。中国与日本相邻,两国自古以来就有政治、经济、文化上的联系。“锦鲤”文化也是其中重要的文化交流之一。随着时代的变迁和两国社会生活的差异，两国“锦鲤”文化也产生了各自独有的文化蕴意。而两国的“锦鲤” 文化以及文化蕴意是怎样产生的，两者之间存在什么关联，又存在什么不同，是值得本文探讨的地方。本论文通过比较中日“锦鲤”文化蕴意的发展和演变，深入探究中日“锦鲤”文化蕴意的异同，以此深入地了解中日文化交流的历史。 

本文由三个部分组成。第一部分是论文的研究背景，包括先行研究、研究目标和研究结构三个部分。第二部分是从“鲤鱼”到“锦鲤”的发展，详细阐述了中日鲤鱼的历史，中日有关“鲤鱼”交流的重要印记的鲤鱼旗、鲤鱼向锦鲤的转变以及现代“锦鲤”名字的由来。第三部分是对中日“锦鲤”的文化蕴意的考察， 阐述了日本庭院文化中被作为吉祥的象征、人类终生朋友的锦鲤，中国网络文化下的锦鲤热潮，并分析了中日锦鲤文化的异同点。最后进行了总结，得出结论。

古代中国“鲤鱼跃龙门”的传说对日本“鲤鱼”文化产生了很大的影响，进而促进了“锦鲤”文化的萌发。到了近现代，锦鲤又从日本回到了中国。由于鲤鱼与锦鲤的相似性、亲缘性，当日本“锦鲤”文化袭来之时，人们也无意识地赋予它与鲤鱼同样的文化蕴意。中日两国以“鲤鱼文化”为载体而产生的“锦鲤” 文化，随着时间和技术的发展，表现出越来越强大的生命力，已成为两国社会文化的重要组成部分，延伸出的文化蕴意也深深地融入到中日两国人民的生活中。相信锦鲤这条鱼也会在两国历史的长河中越游越远。

关键词：中日 “锦鲤” 民俗 文化交流  

目次

摘要

要旨

はじめに 1

第 1 章 研究背景 2

1.1 先行研究 2

1.2 研究目的 3

1.3 本稿の構成 3

第 2 章 「鯉」から「錦鯉」への成り行き 5

2.1 「鯉」の歴史 5

2.2 「鯉」に関する中日交流 8

2.3 「錦鯉」への変身 9

第 3 章 中日における「錦鯉」の文化意味 11

3.1 日本の庭園文化と「錦鯉」の繁盛 11

3.2 中国のネット文化と「錦鯉」の流転 11

3.3 中日の「錦鯉」の文化意味の異同点 13

終わりに 14

謝辞 15

参考文献 16