中日伝統節句ー七夕の比較_日语论文+开题报告

摘要

中国作为一个具有悠久历史的泱泱大国，有着丰富多彩的传统节日。日本作为中国的邻邦，自古以来就与中国有着密切的联系。我国的传统节日“七夕”，早在一千多年前就漂洋过海到了日本，并被日本民众所接受，渐渐地发展成为日本五大传统节日之一。

然而日本在吸取外来文化的时候并不是单纯的模仿，而是在考虑了现实情况之后有选择性地学习外来文化。也就是说，日本在吸收外来文化的过程中，并不是原封不动地照搬照抄，而是很重视与本土文化的融合。

本论文主要从七夕的传说、古代的七夕风俗、现在的七夕这三个方面来研究中日七夕的异同点。两国七夕起源相近发展各异，变化发展之中体现了各自的传统文化，出现了很多的不同。因此，通过研究日本的七夕，我们就可以明白日本是如何吸收和发展中国文化的，也即是说，日本是如何接受中国文化的。同时，也给我们如何更好地保护中国传统文化带来了一些启示。

关键词：七夕；传说；风俗；本土文化

目次

摘要

要旨

第1章　はじめに 1

1.1　七夕の時代背景 1

第2章　中日伝説について 3

2.1　中国の七夕伝説 3

2.2　日本の七夕伝説 3

2.2.1　棚機津女 3

2.2.2　民間故事「羽衣伝説」 3

2.3　中日伝説の区別 4

第3章　古代風習について 5

3.1  中国の七夕風習 5

3.2 日本の七夕風習 6

3.3  中日七夕風習の区別 7

第4章　現在の七夕について 9

4.1  中国では 9

4.2  日本では 9

4.3  発展の違い 9

第5章　日本七夕の啓発について 11

第6章　おわりに 12

6.1  本研究の新しい観点 12

6.2  本研究の意義と欠点 12

6.3  今後の展望 12

参考文献 13

謝辞 14