弾幕動画サイトから見る日中文化の異同について_日语论文

摘要

随着科技的进步，中国逐步的进入了“互联网＋”的时代，在除了电视，报刊之外还多了许许多多的新媒体可以让中国人了解世界，与世界交流。而新媒体以其传播速度快、受众广泛、互动性强等特点吸引了众多的网友，在这样的基础上诞生了以“Acfun”和“Bilibili”为代表的中国弹幕视频网站。

“弹幕”本是一个军事上的术语，字面上解释为密集的子弹或炮弹形成了一片幕布一般，后来日本的弹幕视频分享网站“Niconico”（ニコニコ動画）将观众评论视频的评价语用滚动条一样的形式从屏幕上划过，当评论特别多且密集的时候， 大量的文字就像是子弹一样飞快的划过屏幕，因而被日本网友们称之为弹幕。在这之后所有在网站视频上层发送评论的网站就是弹幕视频网站，而网友们所使用的评论用语即是弹幕语言，随着网友们的口口相传和新媒体的大量传播，弹幕中的许多用法被广泛运用，在中国尤其是年轻人群体中，对于人与人之间的交往产生了很多新的影响，也是中国流行文化的集中体现。

日本是弹幕视频网站和弹幕文化的发源地，而现在中国流行文化、“二次元” 文化受到日本的影响很大，中日的弹幕视频网站也有许多的相似性，弹幕语言也有着各自不同的特点，我希望可以从中找到中日文化的一些相似性和区别。

关键词：弹幕视频网站；弹幕语言；中日文化差异

目次

摘要

要旨

はじめに 1

1 弾幕動画サイトが成功する原因 4

1.1 弾幕が中国の新しい対話娯楽メディア 4

1.2 日本人の道具としての弾幕 6

1.3 日中弾幕動画サイトの対比 8

2 弾幕マナーについて 11

2.1 中国の弾幕マナー「Bilibili を例として」 11

2.2 日本の弾幕マナー「Niconico 動画を例として」 14

2.3 弾幕マナーについての日中対比 15

3 弾幕言語 16

3.1 中国人が発表した具体的な弾幕について 16

3.2 日本人が発表した具体的な弾幕について 23

おわりに 26

参考文献 28

謝辞 30