「豚」と「猪」に見る中日文化_日语论文+开题报告

摘要

中日两国语言中，同一词语不一定指代同一物体，比如“猪”在日语中是“野猪（いのしし）”之意，因此在中日互译时就会出现词不达意的情况。2019年是中国历法中十二生肖的“猪年”，在日本会有“猪突猛进”这样的四字熟语。中文的“猪”翻译成日语就变成了“豚”。“猪”在中日间的认知存在很大差异。

本课题首先整理中日间"猪"和"豚"的词义和文献记载。 我们还将通过四字成语和传统故事中关于"猪"和"豚"的实例，对中日两国之间的"猪"形象进行比较和分析。 在对比分析的基础上，我们将进一步探讨中日文化的差异。

关键词：猪；豚；印象；十二生肖；猪突猛进

目次

摘要

要旨

はじめに 4

1.「豚」と「猪」の意味について 4

1.1中国側の「豚」と「猪」 5

1.2日本側の「豚」と「猪」 5

2.中国における「猪」のイメージ 6

2.1言葉から見る「猪」のイメージ 6

2.2昔話から見る「猪」のイメージ 7

3.日本における「猪」のイメージ 8

3.1言葉から見る「猪」のイメージ 8

3.2昔話から見る「猪」のイメージ 9

4.日中の「豚」と「猪」における比較分析 10

4.1意味について 10

4.2イメージについて 10

4.3猪八戒について 11

おわりに 11

参考文献 13

謝辞 14