中日における伝統的な婚姻習俗の比較研究_日语论文

摘要

结婚是人生中是人一生中非常重要的事情，也是社会形成的基础。中国和日本是一衣带水的国家，几千年来文化的交流使得中日传统婚俗有相似之处，而由于历史变迁，民族信仰的不同，使得中日婚俗存在着许多不同。

前人对中日婚俗的研究主要分为三个内容，首先是中日相亲文化异同的对比，结婚仪式的异同分析，以及婚嫁过程中忌讳文化的研究。而本论，则是将这三大内容整合研究，并对中日传统婚俗异同产生的原因进行仔细的分析。

本论内容分为三个章节，首先，第一章节主要介绍婚俗的定义，中国传统婚姻六礼的概念和起源，以及日本传统神前式的概念和起源。第二章节对相亲文化，结婚仪式，婚嫁禁忌礼仪三个方面的异同进行仔细的分析研究。通过对比看到两国都有以媒为聘的议亲礼节，也都有纳彩即中国下彩礼的礼节，而在仪式举办的礼节都体现的中日对“孝”的重视。不同点主要体现在彩礼的种类和代表的寓意的不同、仪式的形式和氛围的不同、传统婚服以及忌讳礼节的不同等方面。第三章节主要从社会制度，文化背景，宗教信仰，民族心理等方面去分析中日传统婚俗异同产生的原因。

希望通过本论能对中日婚俗有一个全面的了解，也希望日后对中日国际通婚的状况的研究具有一定参考意义。

关键词：婚俗；中日文化；异同；六礼；神前式

要旨

結婚は人生の中で非常に重要ないイベントであり、社会を形成した基礎である。中国と日本は一衣帯水の隣国であるから、昔から、両国の文化交流が盛んに行われた。それにより、中日の伝統的な婚姻習俗で共通点が生まれた。しかし、歴史の発展や民族信仰が異なるために、中日の婚姻習俗で数多くの相違点が生じた。

先行研究では、主に中日のお見合い文化、結婚式の異同点や結婚の禁忌儀礼という三つの内容についての分別比較をした。本論はこの三つの内容を統合し、系統的に異同点について分析を行ってから、異同点の生じた原因も分析した。第一章では、婚姻習俗の定義、中国伝統的な婚姻六礼の概念と起源、及び日本伝統神前式の概念と起源を紹介した。第二章では、お見合い文化、結婚式や結婚の禁忌儀礼の異同点を詳しく分析した。共通点では中日両国にも「仲人で縁組みをする」という縁談文化があり、結納儀礼がある。そして、結婚式では「親孝行」という理念を重視し、儀式はそれに基づいて行われている。相違点では結納品の種類と寓意、結婚式の場所の選択、結婚式の雰囲気、結婚の服装、禁忌習慣など面に存在している。第三章では、社会制度、文化の背景、宗教信仰、民族心理などの角度から中日における伝統的な婚姻風俗にある異同点が生じた原因を分析した。

本論を通じ、中日伝統的な婚姻習俗を全体的な理解を図り、これから行おうとする中日両国の国際結婚についての研究をする時、役立ちたいと思いている。

キーワード：婚姻習俗；中日文化；異同点；六礼；神前式