[気]に見られた日本語の魅力と[気]文化_日语论文

摘要

日语中的“気”作为抽象的名词，在日语中被广泛使用，可构成大量表达人的感情及精神状态的惯用语，映衬出日本国民的世界观、价值观、等思维意识形态，表情达意方面传达出日本的“気”文化，在日语的表达中独树一帜。这种现象很好地反映了日本人阅读对方的心理是正常的，追根溯源是因为日本人非常在意别人的建议和意见，非常重视集体意识这一社会原则和生存原则。

中国国内存在的关于“気”的研究，主要是关于汉语中的“气”和日语中的“気”的比较研究，包括“気”的哲学取向和“気”在内的语言的比较研究，还有关于“气”的惯用语及日本国民性的研究。通过考察日本人的心情，了解日本人的敏感心理活动和日本文化的侧面。文章由“気”本身的意义出发，结合“気”的惯用语释义和例句举例分析由“気”传达出的所蕴含的日语的魅力以及显示出的日本独特的“気”文化。文化和语言是会随着时代的发展不断进化和演变的，因此,有很多本文尚未涉及到的地方，分析得不够透彻和精炼，在这两个方面还有待加强。

关键词： “気”； “気”的惯用语；“気”的魅力；“気”文化

要旨

⎾気⏌は、日本語のなかに抽象的な名詞として、広く用いられ、多くの人の感情や心理状態を表す慣用語を構成することができ、日本国民の世界観、価値観、などの思惟意識形態を反映し、表情の达意面は日本言語の⎾気⏌文化を伝え、日本語の表現の中で独自のジャンルを形成した。この現象は日本人が相手の心理を読むのが普通であることを反映し、日本人が他人の意見を非常に気にして、集団意識という社会原則と生存原則を非常に重視するという源を遡ることができる。

中国国内においては、「気」に関する研究は、主に中日の「気」と「気」に関する比較研究、「気」に関する哲学的な方向性と「気」を含む言葉の比較研究であり、また「気」に関する慣用句とそれが明らかにした日本国民性に関する研究もある。日本人の心の動きを考察することで、日本人の敏感的な心理活動や日本文化の裏側を分かる。文章は、気そのものの意味から、気の慣用句と例文を組み合わせて、気の意味と気の慣用句から伝わる日本語の魅力と日本独特の気文化を分析する。時代の発展とともに進化し変遷するものであるため、本文が触れることのできないところや、分析が十分でない点と洗練が足りない点があり、更なる研究がひつようである。

キーワード：⎾気⏌；⎾気⏌の慣用語；⎾気⏌の魅力；⎾気⏌文化