中国と日本の数字文化の比較研究_日语论文

摘要

数字，作为语言的一部分，是人类生活最直接、最简明、最丰富的表达方式之一。从原始社会到现代社会，数字都承载着极其丰富的文化内涵。特别是现代社会，随着数字时代的到来，数字的重要性更为突出。数字，不单纯是数学概念和计数符号，更是一种文化力量。数字对于每个人来说，无论何时何地，都与我们的日常生活密切相关，不可分离。对于中日两国来说，数字作为文化交流的使者，有着独特的地位和作用。由此可见，数字文化的研究有着极其重要的意义。

本论文在先行研究的基础上，通过研究中日数字文化的不同，分析中日两国数字文化观，揭示出中日两国数字文化的文化特性，进一步探索出两国数字文化的差异，以及隐含其中的独特的民族文化心理。通过本研究，使我们更加了解中日文化中的数字文化，避免在实际使用时产生误会，为跨文化交际打下更好的基础。

关键词：数字文化；对比；文化特性；民族心理

要旨

数字は、言語の一部として、人間の生活の最直接的で、最簡明で、最豊富な表現の一つである。原始社会から現代社会まで、数字はきわめて豊かな文化的な内包を受けている。特に現代社会では、デジタル時代が来るとともに、数字の重要性が際立つようになる。数字は、単なる数学的な概念や数字の記号ではなく、文化的な力もある。数字はすべての人にとって、いつでもどこでも、私たちの日常生活と密接に関係があり、切り離すことができない。中日両国にとって、数字は文化交流の使者として、独特の地位と役割を持っている。ゆえに、数字文化の研究は極めて重要な意味を持っている。

本論文は先行研究を踏まえながら、中日数字文化の違いの研究、及び中日両国数字文化の分析を通して、中日両国数字文化の文化特性を明らかに示し、いっそう、両国数字文化の差異及びその中に隠している独特的な民族文化心理を探求する。本研究を通じて、中日文化の数字文化をもっと理解し、実際に使用するときに誤解を生じることを避け、异文化交際のためのより良い基礎を筑くと期待する。

キーワード：数字文化；比較；文化特性；民族心理

目次

1.はじめに 1

2.先行研究 1

2.1偶数の好きな中国人と奇数の好きな日本人 1

2.2中日両国ともに好きな「八」と共通に嫌いな「四」 2

3.中日数字文化観 3

3.1中国の偶数文化観 3

3.1.1「二」「四」 3

3.1.2「六」「十」 5

3.2日本の奇数文化観 5

3.2.1「一」「三」 5

3.2.2「五」「七」 6

3.3「八」「九」 7

4.中日数字文化の相違点と共通点 8

4.1中日数字文化の相違点 8

4.2中日数字文化の共通点 9

5.中日数字文化の成因 9

5.1中国数字文化の成因 9

5.1.1伝統文化の影響 10

5.1.2発音の影響 10

5.1.3字形の影響 10

5.2日本数字文化の成因 10

5.2.1中国文化からの影響 11

5.2.2西洋文化からの影響 11

5.2.3民族心理の影響 12

6.おわりに 12

謝辞 13

参考文献 14