日本語の数字文化について—数字「3」を例として[日语论文]

摘要

所有的数字都有其所代表的特殊含义。在日语中，数字除了基本的计算功能以外，还有许多其他的用法，分别体现在文学及取名等几个方面。在阴阳思想中，“阳”代表奇数，因此日本人自古以来偏爱奇数，尤其是“三”、“五”、“七”更是深受日本人的喜爱。那么，对于偏爱奇数的日本人来说，象征着“和谐”、“安定”的数字“三”在日本数字文化中又有什么样的特殊含义呢？另外，众所周知，日本文化与中华文化同文同种，一衣带水，而在日本文化中以数字“三”为主的惯用句和新词不胜枚举，涵盖了日本民族社会、历史、人文等方方面面，日本文化中的“三文化”也正是深受中华文化中的道家及儒家思想的影响而产生的。那么，“三”究竟与儒家、道家思想有什么样的密切联系呢？本文将对以上几个问题进行重点阐述，并对数字“三”在各方面的运用进行详细的分析和讨论，从而使读者更加深刻的认识日本文化中的“三”文化。

关键词:  日本数字文化；数字“三”；被偏爱的原因；表现形式

主旨

全ての数字にはそれなりの意味がある。数字は基本的な機能は計算のほかにいろいろな機能もある。それぞれは文学や名付けることなど各方面に表現している。陰陽思想で、「陽」は奇数を代表している。だから、昔から日本人は奇数が好きで、特に「三」、「五」、「七」が大好きである。では、奇数を好んでいる日本人たちにとっては、「円満」や「調和」を象徴している数字「三」は一体どんな特別な意味があるんだろう。また、周知のように、日本文化と中国文化は一衣帯水の関係で、数字「三」を主とする慣用句や新しい語彙が枚挙にいとまがなくて、日本民族の歴史や社会また人文など各方面のことを含めている。「三文化」も道家や儒家思想の影響で生じたものである。では、数字「三」はそれと一体何か特別な関係があるんだろうか。本文は上記のいくつかの問題を中心に説明して、数字「三」は日常生活での運用を詳しく分析や総論して、読者に日本文化の「三」文化を更に了解させる。

キーワード:　日本数字文化；数字「三」；好まれた原因；表現形式