中日両国における数字文化の比較研究―「四、「九」を中心に[日语论文]

摘要

一直以来，中日语言比较的研究对文法、文字、词汇等方面的讨论较多，与之相对单纯地进行数字的比较研究的论述较少。说起数字，很多人可能会觉得很抽象，认为数字仅仅就是一个符号而已，其实不是这样的。在数字中包含着哲学、宗教、历史、风俗习惯等丰富的文化要素。

本文是在中日两国的数字文化的比较上，主要以“四” 和“九”为中心。首先，介绍了中日两国日常生活的数字文化，明确中国和日本在日常生活中的数字文化。其次，列举了中日两国的“四”和“九”的例子并做了分析。最后，归纳出中日两国的“四”和“九”的共同点和差异性。本论文是究明从两国数字中能看到有怎样习惯和规则，从中日数字文化的特色来看，体现了怎样的文化差异。

关键词:  中日；数字文化；比较；四；九

主旨

従来、中日の言葉についての比較研究が文法、文字、語彙などの方面に関する論議が多いに対して、単純に数字の比較研究をする論述が少ない。数字ときたら、抽象で、ただ一つの目印という感じがしているかもしれないが、実はそうではない。その数字に哲学、宗教、歴史、風俗習慣といった豊富な文化的要素が含まれている。

本稿は中日両国における数字文化についての比較、主に「四」と「九」を中心にしている。まず、中日の日常生活における数字文化を紹介し、中国と日本の日常生活における数字文化を明らかにしたい。次に中日の数字における「四」と「九」を取りあげて分析する。最後には中日両国における「四」と「九」の共通点と相違点をまとめる。この論文は中日両国の数字からどのような習慣や規則が見られるのか、中日数字文化の特色から中日文化の差がどのように表されるのかを究明しょうとしている。

キーワード:　中国；数字文化；比較；四；九

目次

摘要Ⅰ

主旨Ⅱ

はじめに1

1中日の日常生活における数字文化2

　1.1 中国の日常生活における数字文化 2

  1.2 日本の日常生活における数字文化 2 

2中日における「四」と「九」4

  2.1中国における「四」と「九」4

　　2.1.1中国における「四」4

  　2.1.2中国における「九」4

  2.2日本における「四」と「九」5

　  2.2.1日本における「四」5

  　2.2.2日本における「九」6

3中日における「四」と「九」7

  1.1共通点 7

  1.2相違点 7

おわりに 9

参考文献10

謝辞11