中日家文化についての一考察―苗字をめぐって[日语论文]

摘要：在日本历史上,家族制度与家族道德曾受到过中国文化的强烈影响。随着平安时代末期以后日本脱离汉文化圈的倾向日益明显,其家族制度也逐渐发生了变化。所谓日本传统的家族制度,是指在家族结构、家族道德等方面都具有本国的特点的家族制度,它在幕府时代产生并不断巩固,在德川时代达到顶峰。

本课题通过分析、研究日本姓氏的起源、内涵，发展的状况，旨在更深入地了解姓氏对日本家文化的影响。本文首先对日本家文化的先行研究，在此基础上通过分析姓氏文化内涵，探究中日家文化的特征和发展。其次，通过比较中日姓氏和家文化，更深入地了解中日家文化，并通过实例，从据姓氏传承，家业传承的角度探究中日家文化。最后加深中日文化了解，促进文化交流。

关键词：中日比较；家文化；姓氏；传承；血缘

要旨:日本歴史の上で、家族制度と家族道徳は中国文化の強い影響を受けたことがある。平安時代末期以降、日本が漢文化圏から離れた傾向が明らかになり、家族制度も徐々に変化してきた。日本伝統的な家族制度とは、家族構造、家族道徳などの面で、自国の特徴を持つ家族制度のことで、幕府時代に生まれたもので徳川時代をピークにしている。

本課題は、日本苗字の起源、意味、発展の状況を研究し、日本の家の文化に対する影響を理解することを目指している。本文は、まず日本の家文化の先行研究に基づき、この上で苗字文化の意味を分析し、中日家文化の特徴と発展を研究する。その次に、中日苗字と家文化を比較することにより、中日家文化を深く理解する。その例を通じ、苗字伝承と家業伝承の角度から中日の文化を研究する。最後に、中日文化の理解を深め、文化交流を促進する。

キーワード:中日比較；家文化；苗字；伝承；血縁