日本文化の受容性について－結婚式を中心に[日语论文]

摘要：日本由于其开放的海洋型地理环境,在与外界的接触交流中,有着得天独厚的条件。居住在沿海开放环境下的人们,由于经常与外界交流和竞争,导致了文化上的包容性特点。由于日本文化的包容性特点,使得其在对待外来文化和文明时,都能够为适应自身的要求，有目的地、有选择地吸收外来文化,并加以融合、创新，最终形成本民族所特有的文化。日本的婚俗文化就是这样形成的。婚俗文化是人类文化中的一部分，由于历史发展、宗教信仰、地理环境等方面的不同，各国的婚俗文化也有着天壤之别。但日本却能够把中西方的婚俗文化相互融合形成自己独有的文化，体现了其文化包容性的特点。本论文以日本婚俗习惯为研究对象，先介绍日本主要的结婚仪式，再分析日本婚俗习惯中受中国以及西方国家影响的要素，以此来探究日本文化的包容性。通过此研究希望能加深对日本文化包容性的理解，了解日本文化形成的特点，在今后的日语工作中能促进中日间的跨文化交流。

关键词：文化受容性；结婚；风俗习惯；婚姻

要旨:日本はその開放的なオーシャンタイプ環境のために、外部との接触や交流において、優れた条件を持っている。沿海の開放的な環境に住んでいる人々は、外界との頻繁な交流や競争の中で、文化受容性の特徴を導いた。そのため、外国の文化や文明を扱う時、日本文化は自身の要求に応じて、意図的で選択的に外国文化を吸収し、それらを融合し、革新することができ、最終的に本国のユニークな文化を形成することができた。日本の結婚文化はそのように形成した。結婚文化は人間文化の一部であり、各国の結婚文化は歴史の発展、宗教信仰、環境によって大分違う。しかし、日本は中国と西洋の結婚文化を結びつけ、自分なりの文化を形成することができ、それは文化受容性の特徴を体現した。本論文は日本の結婚習慣を研究対象として、まず、日本の主な結婚式を紹介する。次に日本文化の受容性を探るために、日本結婚文化の中に中国と西洋の影響を受けた要素を説明する。この研究を通じて、われわれの日本文化受容性についての理解を深め、日本文化の形成特徴を理解でき、今後日本語の仕事に中日の異文化コミュニケーションを促進することができる。

キーワード：文化受容性；結婚；風習；婚姻