中日両国における「赤色」、「白色」の象徴性_日语论文

摘要

语言在世界各国的文化传播中发挥着重要的作用。而在这些语言中，色彩语占有一席之地。人们用色彩语来表达某个民族或某个国家的独特文化。但是由于在历史，人文，风俗习惯中的不同，即使同一种色彩，也会因为民族和地域的不同，表达不同的含义。

本文，在中日两国中，主要例举具有代表性的红色和白色，通过对它们象征性的比较，讨论中国和日本色彩文化之间的差异。

白色是日本人喜欢的颜色，但是在中国却是被称为禁忌的颜色。红色在中国，它象征着是热情，圆满，成功等等的褒义词。但是与中国所不同的是，日本人都避开红色，因为单独使用红色是不好的，所以经常和白色等其他颜色一起混合使用。比如：在日本除夕夜举行的红白歌合战，还有日本的国旗等等，都是和白色一起使用。当然，在中日两国之中，红色和白色也有相同含义的地方。比如，在中日两国中，红色也都有愉快的含义，白色也象征着神圣和纯洁等含义。

因为这种色彩观的不同，所以在中日两国中，文化习惯和生活习惯不同。也正因为这样，为了促进中日文化的相互学习，相互交流，我们有必要了解在中日两国中色彩的象征性。

关键词：颜色词；象征性；中日的差异；中日文化

目次

摘要

要旨

1 はじめに 1

2「色彩」とは1

2.1 辞書における「色」に関する解釈 1

2.2まとめ 1

3 中日における「赤」の象徴性 2

3.1 中国における「赤」の象徴性、作用および応用 2

3.2 日本における「赤」の象徴性、作用および応用 3

4 中日における「白」の象徴性 3

4.1 中国における「白」の象徴性、作用および応用 3

4.2 日本における「白」の象徴性、作用および応用 4

5 中日における「赤、白」の象徴性の異同の原因 5

5.1 中日における「赤、白」の象徴性の不同の原因 5

5.2 中日における「赤、白」の象徴性の相同の原因 6

6 おわりに 6

参考文献 7