中日茶文化の淵源及び相違点の比較[日语论文]

摘要

中国是茶的故乡，自神农时期，汉族人就开始饮茶，因此中国有着几千年的饮茶史，而中国的茶文化也在几千年的文化中孕育而生，成为中华文化的代表之一。日本是一个善于吸收他国文化的国家，日本也是最早引入中国茶文化的国家，它是由日本僧人传入日本的，饮茶习惯逐渐在日本风靡起来，并形成了具有日本特色的“茶道”文化。中日两国的茶文化一脉相承，既有异曲同工之处又各有不同，本文以中日茶文化为研究对象，重点研究中日两国茶文化的起源及发展史，并从它们其形成的过程，发展的演变，背景文化等方面对比分析中日茶文化的异同，“茶文化”是表达两国民族文化的载体之一，茶文化也体现出两国民族文化的精髓所在，从而以便于我们更好的加深对日本这个民族的了解，也能考证日本对属于外来文化的“茶文化”的吸收与消化能力。本文以中日茶文化为研究对象，着重论述中日茶文化的异同之处，并从形成背景、文化、过程、规范仪式等方面对比分析中日茶文化的差异。

关键词：中国；日本；茶文化；外在形式；内在思想；异同点

要旨

中国は茶の故郷である。神農時期から、漢族の人は茶を飲み始めた。それゆえ、中国人が茶を飲む歴史は何千年も超えている。そして、何千年の文化を踏まえて、茶文化が形成され、中華文化の代表の一つとなている。日本は他国文化を勉強するのが得意な国であり、最も早く中国茶文化を導入した。僧侶経由で日本に伝来した後、茶を飲む習慣は迅速に日本で普及され、日本的特徴を持つ「茶道」文化も形成された。中日両国の茶文化は根源が一つであったが、それぞれ形成された過程、変遷、背景文化などの方面にも共通点も相違点もある。「茶文化」は両国民族文化の担体として、両国文化の精髄を表す。茶文化を研究することにより、日本という民族に対する理解を深めて、日本が外来文化である「茶文化」に対する吸収・消化能力を検証することができる。本論文は中日茶文化を研究対象にし、重点的に中日茶文化の共通点と相違点を論じて、形成背景、文化、過程、礼儀作法などの方面から中日茶文化の差異を比較し、分析する。

キーワード：中国;日本;茶文化;外在的な形式;内在的な思想;共通点相違点