お盆に現れた中日の伝統文化の伝承[日语论文]

摘要：盂兰盆节在中日两国甚至是整个东亚地区的节日体系中都占有举足轻重的地位，对于反映中日两国民俗以及历史文化的异同也具有重要意义。文章通过对中日两国盂兰盆节日节俗的比较研究，归纳出存在于两国节日习俗中的同质性与差异性，并从节日历史发展过程和文化思想角度对其产生原因做了初步分析。研究学习中日祭祀文化之中的盂兰盆节的历史发展；对比分析中日祭祀文化的现状及发展前景；研究分析传统文化传承的有效措施。通过对中日共同存在的祭祀文化之一盂兰盆节的历史发展梳理及现状分析，为中国传统文化更好地传承发展提供借鉴，进而号召提升我国国民的文化民族意识，学习日本在保护文化传统方面的经验。以提高中国传统文化继承发扬的有效性及合理性。

关键词：盂兰盆节；传统文化；现代中日；传承

要旨：お盆は、中日両国では、東アジア全体の祝日のシステムにおいても重要な地位を占めており、中日両国の民俗と歴史文化を反映する同時にも重要な意義を持っている。文章は日中両国のお盆の節俗の比較研究によって、両国の祝日の習慣の中の同質性と差异性をまとめ、祝日の歴史発展過程と文化的思想の観点から原因を分析した。中日の祭り文化の中のお盆の歴史発展を研究し、中日の祭り文化の現状および発展の展望を対照し、伝統文化の伝承を分析する効果的な措置を検討する。中日共同に存在する祭り文化の一つであるお盆の歴史発展と現状分析によると、中国の伝統文化がよりよい発展のために手本を提供して、更にわが国の国民の文化民族意識を高めることを呼びかけ、日本は文化の伝統を保護する経験を学ぶ。中国の伝統文化継承の有効性と合理性を高める。

キーワード:お盆、伝統文化、現代中日、伝承