イメージからの中日鬼女文化の比較研究[日语论文]

摘要：世界各地对鬼怪的形象的描述通常是恐怖可怕的；在以营造恐怖效果为目的的各类故事中,最常见的主人公往往是女子。对于中华民族来说，“鬼”文化源远流长，从原始社会的图腾崇拜，到当今时代的精神信仰，“鬼”文化都起到了主宰的作用。可以说，从远古至今，我们都没有脱离“鬼”文化。同时，这一小小的文化因子，在日本，也是有着独立的发展脉络和节奏，但它们同属于东方文化的一部分，即便是有着相对的独立性，在各自发展的同时也存在着同一性。本文以中日的女性鬼怪文化为研究重点，结合历来文献中出现的实例对相关的产生背景和发展历史，对中日文化中女鬼形象的同一性和独立性进行较为系统的总结，以期探讨中日两国利用这种形象进行创作所反映出的文化心理及其意义。

关键词：中日；女鬼；文化；对比；形象

要旨：世界各地は邪悪な勢力のイメージの説明は恐ろしくて、恐怖を作る効果目的の各類のストーリの中で、女性はよく主人公として現れている。幽霊文化は、異なる国、異なる民族にそれぞれ異なる発展のカーブを持ち、すべての文化の中で重要な地位を占めている。中華民族にとって、「幽霊」の文化は歴史が長くて、原始社会のトーテム崇拝から、今の精神信奉まで、「幽霊」の文化は支配する効果を果たすことができ、大昔から今なお、我々は「鬼」の文化を離れない。同時に、この小さい文化の因子、日本で、独立する発展の脈絡とリズムを持っている。しかしそれらは共に東方の文化の一部分に属する。相対的な独立性があるとしても、それぞれの発展とともに同一性を持つ。本稿は中日の鬼女の文化を研究の重点にし、かねてから文献の中で関連している発生の背景と発展の歴史に対して現れる実例を結び付けて、中日の鬼女文化の同一性と独立性はシステムの総括を行って、中日両国がこのようなイメージを利用して探求された文化の心理と意味を探りたい。

キーワード: 中日、鬼女、文化、比較、イメージ