中国文化の日本文化への影響について―日本のアニメにおける中国の文化要素を中心に[日语论文]

摘要：在两千多年的漫长岁月里，中国文化对日本社会产生了深远的重要影响，日本全方位、多层次地吸收中国的先进文化，在不断接触、融合的过程中，逐渐形成了具有日本特色的民族文化，本文重点研究日本动漫中的中国文化元素，以及中国文化元素出现在日本动漫中的原因及影响，从而总结出成功的经验及教训，为中国的动漫产业尽一点微薄之力。日本动漫在全世界都具有超高的人气和广泛的影响，中国的文化元素功不可没。日本动漫往往在故事情节中融入中国文化元素，并将中国文化元素加以改造。还有的动漫作品整体借鉴了中国古典名著或民间故事的框架，并把日本文化和中国文化元素巧妙地融合在一起，成为作品中不可分割的一部分，使作品既富有异域风情，又符合日本人的审美情趣，赢得了观众的喜爱。可以说，中国文化元素对日本动漫取得的成就产生了重大而深远的影响 。

关键词：中国；日本；动漫；文化元素；影响

要旨：二千年を超えた長い年月にわたって、日本は中国の先進文化を熱心に吸収することによって中国文化から大いに影響を与えられ、そして接触しては融合しているうちに、次第に独特な民族文化が成立した。本稿では日本のアニメにおける中国の文化要素の出現原因、及びそれによる影響に焦点を置き、中国のアニメ産業に役立てるように日本の成功経験及び教訓をまとめたいと思う。

日本のアニメは世界中人気があるうえに大きな影響力を持っている。中国の文化要素はその要因の一つとしてあげられる。日本のアニメには変容された中国の文化要素が入ったものが多い。中国の古典名著及び民間物語の道筋をを参照したものもある。中国の文化要素が日本文化に巧みに割り切ることができないほど溶け合ったことで作品が日本の美意識が含まれ、エキゾチックなものとなり、それがゆえに、見る者に親しまれている。中国の文化要素は日本のアニメに長時期にわたって大いに影響したとは言える。

キーワード:中国、日本、アニメ、文化要素、影響