外来文化の受容と変容が日本人にもたらした影響--「クリスマス」と「お盆」を例として[日语论文]

摘要

日本的文化可以说是在外来文化的刺激下发展起来的。日本接受外来文化有三次大的高潮；第一次是大化革新，吸收了隋唐文化。第二次是明治维新，吸收了西欧文化。第三次是在第二次世界大战后，吸收了美国文化。然而日本对于外来文化并不是采取简单地“拿来主义”态度，而是根据国情和民情的实际，将其本土化发展。由此形成的既有中国文化底色，又有欧美文化气息，还保留有日本自有文化特色的独特文化氛围给日本民众带来了多样的影响。

本文以圣诞节和盂兰盆节为例，着重介绍日本外来文化本土化给日本民众带来的影响。通过阐述外来文化的定义，日本外来文化的传入史以及本土化的历程对其本土化的原因，及影响日本民众的原因进行分析探讨。以求借鉴日本的经验探索适合中国吸收外来文化的道路。

关键词：外来文化 日本 圣诞节 盂兰盆节

要旨

日本の文化は外来文化の影響の下で発展してきたと言われる。日本の外来文化の受容の過程が三つある、一つ目は大化の改新という時期、唐の文化を吸収した。二つ目は明治維新で、ヨーロッパの文化を吸収した。三つ目は第二次世界大戦後、米国の文化を吸収した時期である。しかし、日本はそれらの文化を簡単に受容しただけではなく、国の実情を基づいて外来文化を変容し、発展してきたのであった。

本論文は『クリスマス』と『お盆』を例として、日本の外来文化の受容と変容が日本人にもたらした影響を紹介し、外来文化の定義とか、外来文化が伝わって来る歴史とか、現地化の過程とかを述べて、その原因について検討したいと思う。外来文化を中国で成長させる方法を探すためにその経験を参考にして、中国にふさわしい道を探求しようと思う。

キーワード：外来文化　日本　クリスマス　お盆