中日茶文化の比較について_日语论文

摘要

茶文化是东方文化的精髓，是东方民族不朽的文化遗产之一。提到茶道，人们首先都会想到日本。提到茶道人们首先就会想到日本，茶道已经成为了日本的代名词和象征。但中国是茶最早的栽培国,也是古老茶文化的发源地。从神农尝百草的传说开始,历经西汉、三国、两晋和南北朝,到了唐代饮茶的风俗空前兴盛。宋元明清到现在,饮茶的风俗代代相传,经久不衰,并发展成中国特色的“茶艺”。在中国唐朝时代扎根的茶文化,在日本的奈良时代至平安时代初期由谴唐使传入了日本,在日本生根,并发展出属于日本形貌的“茶道”文化。中日茶文化交流的历史悠久、源远流长，一千多年来绵延不断，使日本茶道的发展日趋完善。可以说，茶道是发源于中国，开花结果于日本的高层次的生活文化。中国的茶文化与日本茶道虽然同根同源，但现今两国的茶道形式并不相同。经过对中日茶道的差异进行有意义的比较，对于茶道传统文化的发扬，人脉的调整，促进思想交流，净化社会风气，而且，能够促进国际的交流与发展。

关键词：中日  茶道   茶文化   异同

要旨

茶文化は東方文化の真髄であって、東方民族不朽の文化遺産である。茶道といったらまず思い出したのは日本である。茶道はもう日本の代表とシンボルになった。実は、中国は茶の最も早く栽培した国で、古い茶文化の発祥地である。古い民間の伝説から始めて前漢、三国、西晋、東晋、南北朝を経て唐朝まで、茶のブームが巻き起こられた。宋元明清から現代までお茶を飲むという風俗が絶えず受け継がれて、中国の“茶の芸術”が形成されてきた。中国唐朝時代に形成された茶文化は日本の奈良時代から平安時代まで遣唐使たちによって日本に伝播されて、日本では独特な“茶道”文化が形成された。中日両国の茶文化交流は歴史が長くて、日本の茶道文化の発展を促進した。茶道は中国で生まれ日本で花開き実を結んだ、優れた生活文化であると言える。中国の茶文化は日本茶道と同根同源にしていても、現在両国の茶道形式は違っている。これらの差異の比較を行う価値があると思う。茶道によって伝統的文化を発揚して、人脈を調整する、コミュニケーションを促進して、社会気風を浄化する、それに、国際交流を促進することができるようにと願っている。

キーワード：中日　茶道　茶文化　相違

目次

摘要 I

要旨 II

1. はじめに1

2. 茶道の定義2

3. 中日茶文化の起源と発展3

3.1中国茶文化の起源と発展

3.2日本茶文化の起源と発展

4. 茶道で反映した中日民族特性4

4.1中国の民族性

4.1.1現実の人生への重視

4.1.2完備の人格への追及

4.1.3協和への重視

4,1.4荘、禅の審美境地

4.2日本の民族特性

4.2.1規範への重視

4.2.2礼儀への重視

4.2.3自己の抑制と強靱な意志の訓練

4.2.4独特な悲劇審美感

5. 中日茶文化の異同 7

5.1相違点

5.1.1形成過程

5.1.2背景文化

5.1.3茶文化の担体

5.1.4規範儀式

5.2共通点

5.2.1精神の強調

5.2.2民族文化との緊密関係

6. 結論8

参考文献10

謝辞 11