日本の現代和室による中国住宅に対する啓示_日语论文

摘要

住宅作为人类文明和文化的重要载体，是社会发展的产物。不同时期，人们对于住宅的要求也不同，现如今随着经济发展和社会进步，人们的生活水平不断提高的同时，对住宅的简洁、舒适度等要求也越来越高。现代日本住宅秉承着贴近自然这一理念，继承了日本传统美学思想，保留了和室。这一形式超越了和室代表的传统住宅布局。和室以其独特性体现了日本的风土文化及日本人的自然观，建筑理念。与此同时，中国却在经济改革和日新月异的进步中摒弃了传统住宅的文化内涵，道家天人合一等理念的建筑逐渐成为人们观赏的文物。它们不仅没有被继承和发扬，没有形成具有东方特色的绿色建筑风格，反而形成了单一的商品化住宅。本文将比较现代中日住宅的现状，以日本和室为例，介绍和室的主要构造、发展到现代的形式来思考现代我国住宅的不足，以寻求其启示。

关键词：住宅；和室；现状；启示

要旨

住宅は人類文明と文化の重要な担体として、社会発展の産物である。時代によって、住宅への要求も違う。今は、経済発展や社会の進歩に伴い、人々の生活水準が高まっていくとともに、住宅の簡潔さ、快適さなどへの要求もますます高まっている。現代日本の住宅は自然に親しむという理念をもっており、日本の伝統的な美意識を継承し、和室を保留している。これは和室を代表とした伝統住宅のレイアウトを超えた形である。また、和室は日本の風土文化や日本人の自然観、建築理念を独特的に体現している。一方、中国は経済改革と日進月歩の進歩のなかで伝統的な住宅文化の中身を放棄し、道家の天人合一という理念をもとに作られた建築は人々の観賞の文物になっている。それらは継承されていない、東洋の特色を持つ緑色の建築スタイルを形成していないばかりか単一の商品化住宅を形成している。ここでは、現代の日中住宅の現状を比較して、主に日本の和室を例にして、その構造、発展、現代の形になることを紹介し、分析することによって、わが国の現代住宅は比較的に足りないところを考え、そのヒントを求める。

キーワード：住宅；和室；現状；啓示