京劇と歌舞伎の芸術表現手段の比較[日语论文]

摘要

在戏剧舞台上，中国的京剧与日本的歌舞伎这两种传统戏剧的表现形式，既反应了中日两国文化的密切联系，又散发出各自独特的魅力。京剧和歌舞伎分别作为中国和日本的“国宝”级的艺术形式，其在艺术表现形式以及形成发展方面具有相似和不同之处。

本文从艺术表现手段、内容表现手段以及两者差异形成的原因三个方面对两者的异同进行分析，通过对比分析也能够看出中日两国文化审美的差异。

在文化实力越来越重要的今天，我们有必要更加深入的了解京剧和歌舞伎的异同之处，进而更好的借鉴吸收，促进文化的融合。

关键词：京剧；歌舞伎；表现手段；对比；

要旨

芝居において、中国の京劇と日本の歌舞伎は伝統的な舞台形式として、中日文化の密接な関係を体現するだけでなく、各自の独特な魅力も放つ。京劇と歌舞伎はそれぞれ中国と日本の「国宝」としての芸術形式は、芸術表現手段と発展においては同じ点と相違点が多くある。

本文は芸術表現手段、内容の表現手段、差異の形成要因三つの方面から、両者の異同を研究する。この研究を通じて、中日の文化の美意識の差違も見られる。

文化実力がますます重要になる今日、我々はより深く京劇と歌舞伎の異同を了解する必要があり、まさに、お互いによりよく文化を吸収して、文化の融合を促進するようになる。

キーワード:京劇；歌舞伎；表現手段；比較