日中結婚式の禁忌の比較[日语论文]

摘要

婚礼是在神佛或适当的人们面前盟誓结婚的仪式，是民族文化的重要组成部分。各国婚礼在其文化中占据着十分重要的地位。

婚礼作为传统民间活动，有很多注意事项，也有很多禁忌。所谓禁忌，指的是人类社会普遍存在的一种文化现象。在日语中，禁忌一词也被称为“タブー”。禁忌影响着人类生产生活的各个领域。所以我们很有必要去研究婚礼中的禁忌。

近年来有很多学者从语言文化等方面对中日婚俗进行了研究，但是从婚礼禁忌方面进行的对比研究不多，本文试图通过归纳总结中日婚礼中的禁忌，从中探索中日婚礼中禁忌产生的原因，并对中日婚礼中的禁忌进行对比分析，找出其中的异同点。希望通过本论文，加深对中日婚礼文化的理解。

关键词：婚礼；传统；禁忌；语言；文化

要旨

結婚式は神仏あるいはしかるべき人々の前で結婚の誓約をする儀式で、民族文化の重要な構成部分である。各国の結婚式は各国の文化の中で非常に重要な地位を占めている。

結婚式は伝統の民間活動として、多くの注意事項があって、多くの禁忌もある。禁忌は人類社会における普通的な文化現象であり、日本語でタブーとも呼ばれる。禁忌は人類の生産と生活の各分野に影響している。だから私たちは結婚式の禁忌を研究する必要がある。近年多くの学者は言語と文化などの方面から日中の結婚式の禁忌に対して研究を行う。しかし、日中結婚式の禁忌について比較して研究するのは多くない。本論文は日中結婚式の禁忌を総括して、その原因を探索して、比べて分析することを通じて、その異同点を探したいのである。この論文を通じて、日中結婚式の文化の理解を深めることを望む。

キーワード：結婚式；伝統；禁忌；言語；文化