中日贈答文化の差異について-贈答の礼儀作法を中心にして_日语论文

摘要

本论文是从中日送礼文化的差异角度,对中日两国人民的送礼礼仪的差异进行分析和论述。由此，进一步探索中日两国人民的行为特征以及对中国及日本社会的现状进行一定的思考，从而得到启发。中日送礼文化历史悠久，自古就有。遇到困难，向他人求助时会送人礼物，在得到帮助后也会送礼。现在，送礼文化已经成为人们日常生活中不可分割的一部分，送礼礼仪是人们日常交际中必需持有的规范。

在一次影视课上，我看到一个视频，讲的是一个家庭刚搬到新家，那家的父母就让他们的儿子给邻居送礼。虽然不是贵重的礼物，只是装在美丽包装纸里的糖果，但是邻居很开心，并且热情地和他们打招呼。这使我对隐藏在中日两国对送礼文化具有深刻热情的生活态度的原因产生兴趣。

本论文的内容构成主要分为三个章节。第一章主要是介绍中国送礼文化的特征及日本送礼文化的特征。中国人认为送礼意义和礼物本身的价值成正比关系，而比起礼物的金额，日本人认为真心更重要。第二章着重分析中日送礼文化的差异。差异主要是：第一，送礼时间、机会的不同。第二，送礼对象的不同。第三礼物种类的不同。第四，送礼禁忌的不同。第五，送礼的社会意义的不同。第三章，通过前两章的论述，从地理，经济，文化等方面分析中日送礼文化产生差异的原因以及严守送礼礼仪的重要性，从而对两国的交流产生启发。

本论文基于先行研究，运用了归纳，总结，分析和概括的方法，以中日两国的送礼文化为中心，从各方面对送礼文化进行了分析和论述。通过送礼礼仪来分析中国人及日本人的生活态度，能够更加深入地把握中国和日本的送礼文化，特别是中国人和日本人的性格态度以及其社会的现状。这将有助于中日之间更好的国际交流。

关键词：中日两国；送礼文化；行为礼仪

目次

要旨

はじめに 1

第一章　中日贈答文化の主要な特徴 6

1.1中国の贈答文化の特徴 6

1.1.1「比例関係」意識 6

1.1.2実用性の重視 7

1.1.3「メンツ」意識 8

1.2日本の贈答文化の特徴 8

1.2.1固定化 9

1.2.2「以心伝心」意識 9

1.2.3贈り物の美しさ 10

第二章　中日の贈答文化の相違点 12

2.1贈答の時期、贈答の機会の違い 12

2.2贈答の対象の区別 13

2.3贈り物の種類の異同 14

2.4贈り物のタブーの差異 15

2.5贈答の意味の違い 17

第三章　相違点の原因と贈答マナーの厳守　 19

3.1原因の形成 19

3.1.1地理の原因 19

3.1.2文化の影響 20

3.1.3経済の発展 21

3.2贈答マナー厳守の重要性 21

3.2.1友情を深める潤滑油 22

3.2.2良い人間関係を強める絆 23

おわりに 24

謝辞 26

参考文献 27