国際化に伴う中国アニメの伝統文化継承問題について―日本アニメの影響を受けて_日语论文

摘要

国际化背景下，各国间的文化交流变得频繁，本国文化受外国文化影响逐渐增多。与中国相邻的日本是个国际公认的动画大国，随着国际化的推进，日本动画深入中国动画市场并建立了极高的人气。前人的研究表明，现代的中国动画，在一定程度上受到了日本动画的影响，一部分极度缺乏中国特色。因此，如何在中国动画中继承传统文化，成为现在很重要的一个课题。

本文立足于先行研究，通过对传统中国动画与新中国动画的研究，以及日本动画在传统文化表达上的分析，试图找出新中国动画在作品中继承中国传统文化的方法。

本文主要有三部分构成。第一部分介绍了中国传统动画与新中国动画，第二部分分析了日本动画对日本传统文化的体现，第三部分寻找中国动画在作品中继承中国传统文化的方法。 

关键词: 中国  动画  传统  继承  

要旨

国際化に伴い、各国間の文化交流は頻繁になり、自国の文化が外国の文化に影響されることは多くなる。日本は中国の隣国として、アニメ王国だと言われている。国際化の進展に伴い、日本アニメは中国のアニメ市場に進出し、高い人気を集めた。先行研究によれば、現在の中国アニメはある程度日本アニメに影響され、その中の一部は中国の特色が欠けていることが明らかになっている。そのため、どうやって中国の伝統アニメを継承していけばいい、ということは大きな課題である。

本稿は先行研究に基づいて、伝統の中国アニメと現代の中国アニメを比較し、日本アニメにおける伝統文化の表現手法を分析し、現代の中国アニメの中で伝統文化を継承する方法を検討する。

本稿は三部分からなっている。第一部は伝統の中国アニメと現代の中国アニメを紹介し、第二部は日本アニメにおける伝統の表現方法を参考に、第三部は現代の中国アニメに伝統を継承する方法を検討する。

キーワード 中国:　　アニメ　　伝統　　継承