中日動物のイメージの比較－カラス、狐、狸を例にして[日语论文]

摘要

“乌鸦”、“狐”和“狸”这三种动物在谚语、神话传说中经常出现，人们的日常生活中也常常会提到这三种动物。中国和日本是一衣带水的邻国，有着悠久的邦交历史，尤其是文化之间的交流源远流长，两国相互学习、相互影响，但是，中日两国人民对于同一种动物的印象并不相同。目前有关中日两国人民对于同一种动物印象比较这一方面的研究较少，因此本论文选定了“乌鸦”、“狐”和“狸”这三种比较常见的动物，以这三种动物为例，从神话传说、谚语、影视作品和文学作品入手，深入研究中日两国人民对这三种动物各自的印象，加以比较，并分析差异形成的原因，加深对中日两国自然观乃至文化的理解。

关键词：中日比较；乌鸦；狐；狸

要旨

「カラス」、「狐」、「狸」はことわざだけではなく、昔話にもよく出てくる。それだけではなく、人々の日常生活にもこの三つの動物は頻繁に現れる。中国と日本は一衣帯水の隣国で、長期間にわたる文化交流の中で、中日両国はお互いに学び、影響しあってきた。しかし、中日両国の国民は同じ動物に対するイメージに相違がある。現在、これについての研究が少ないので、本論文は「カラス」、「狐」、「狸」この三つの動物を例にして、昔話、ことわざ、ドラマ、アニメと文学作品によって、中日国民がこの三つの動物に対するイメージを比較しようとしている。そして、その差異を形成する原因を分析し、中日国民の自然観さらに両国の文化を理解する。

キーワード: 中日比較；カラス；狐；狸