日本のことわざからみる日本人の民族的性格_日语论文

摘要

谚语与民族文化密不可分，是民族语言的表现形式之一。谚语扎根于人们生活实践之上，是人们于生产生活中口口相传的语言形式，因此谚语能够反映出不同时期，不同地域的社会和文化特征。在日本有着各种各样的谚语，展现着日本民族在历史长河中丰富多彩的生活实践。文化的包容性使得好学的日本民族充分借鉴其他民族的文化，所以日本谚语中很多是日本民族在历史发展进程中吸收借鉴的其他各国民族文化的精髓之笔。日本是一个独立创新的民族，其谚语定蕴含着其独特的民族性格。文章旨在通过了解日本民族的谚语，考察其地理位置以及其生产生活方式，同时分析与其他各国民族谚语之不同，从中见诸日本人的民族性格。各国交流应该在相互了解基础上方能求同存异，对日本谚语的考察见诸日本民族性格，有利于发展和平友好的国际关系，推动世界共同繁荣。

关键词：日本谚语；借鉴吸收；民族性格；

要旨

諺は民族語言の表現方式の一種として、民族文化とは密接な関係がある。生産と生活において、諺は口頭で伝達する言語方式であり、人々の生活実践に根を下している。そのため、諺は違う時期と違う地域の社会や文化特徴を反映することができる。日本において、様々な諺が存在し、日本民族が長い歴史の中で積んできた豊富多彩な生活実践を表現する。文化の包容性により、勉強好きな日本民族はよく他民族の文化を参考にする。それで、日本の諺の中には、歴史発展過程中他民族の文化を吸収し、参考になる精髄である諺が沢山ある。日本は独立とイノベーションを重視する民族であり、その諺には独特な民族性格がある。本論文は日本民族の諺に対する理解を深め、その地理位置及び生産生活方式を考察すると同時に、他国民族の諺との相違性を分析することにより、日本人の民族生活を調査したいと思う。各国は理解し合う上で共通点を見つけ出し、異なる点を残すことができる。日本の諺を研究する中で日本民族の性格を理解し、日本と友好的な国際関係を築き、世界の繁栄を促進させる。

キーワード: 日本民族；日本のことわざ；民族的性格；

目次

摘要

要旨

1  はじめに 1

2  諺と民族性格の定義 1

3  中国と西洋からの諺 2

3.1  中国からの諺 2

3.2  西洋からの諺 3

3.3  外国の先進文化を吸収する 3

4  日本本土の諺 4

4.1  地理の影響 4

4.2  宗教の影響 5

4.3  生活方式の影響 6

5  諺の意味の変遷と言語構造 8

5.1  諺の意味の変遷 8

5.2  諺の言語構造 9

6  おわりに 9

参考文献 11

謝辞 12